1 00:00:01,622 --> 00:00:03,589 Él simplemente saltó se levantó y lo empujó 2 00:00:04,107 --> 00:00:06,040 y entró el tren. 3 00:00:06,075 --> 00:00:07,421 4 00:00:07,455 --> 00:00:10,251 [Rob] Keiran Patrick Kelly, había estado matando gente 5 00:00:10,286 --> 00:00:12,736 empujándolos hacia adentro frente a los trenes de metro. 6 00:00:13,082 --> 00:00:15,025 [Kelly] Y luego tienes sido capturado por un tiempo 7 00:00:15,049 --> 00:00:17,362 Entonces, ¿qué haces? Entonces crees que sí. 8 00:00:17,396 --> 00:00:19,409 [Oficial] Dígale al la verdad es lo que dices 9 00:00:19,433 --> 00:00:21,504 luego le dices al verdad sobre todo. 10 00:00:22,263 --> 00:00:24,127 [Ian] Nos esperaban creer que se escapó 11 00:00:24,162 --> 00:00:27,234 con todos estos crímenes porque nadie se dio cuenta de que sucedieron. 12 00:00:28,097 --> 00:00:29,684 Simplemente no lo creo. 13 00:00:29,719 --> 00:00:31,134 [Nicola] Psico Kelly. 14 00:00:32,066 --> 00:00:33,561 eran muy vulnerable durmiendo a la intemperie 15 00:00:33,585 --> 00:00:35,414 en las calles de Londres. 16 00:00:35,449 --> 00:00:36,771 [Juan] Cuando tuvieron nada que les quedara lo haría 17 00:00:36,795 --> 00:00:38,728 salir y robar otros en la calle. 18 00:00:39,487 --> 00:00:41,051 [Oficial] Usted era pillado golpeando los derechos. 19 00:00:41,075 --> 00:00:42,225 sabes que hay no hay manera de salir de eso, 20 00:00:42,249 --> 00:00:43,526 Entonces decides confesar 21 00:00:43,560 --> 00:00:44,734 y cuéntanos toda la verdad. 22 00:00:45,217 --> 00:00:47,116 nadie habia escuchado de Kieran Kelly. 23 00:00:47,150 --> 00:00:48,600 [Nicola] Yo no Creo que está mintiendo. 24 00:00:48,634 --> 00:00:51,292 Creo que él realmente cree que ha hecho esto. 25 00:00:52,500 --> 00:00:54,468 [Ian] Era como un cartucho de dinamita, 26 00:00:54,502 --> 00:00:57,091 una vez que encendiste la mecha no había nada que lo detuviera. 27 00:00:57,126 --> 00:00:59,473 [música dramática] 28 00:01:06,135 --> 00:01:08,620 [música tensa] 29 00:01:15,144 --> 00:01:18,423 ¿Fue el metro una vez? perseguido por un asesino en serie, 30 00:01:18,457 --> 00:01:21,805 que empujan a la gente del tubo plataformas a la muerte 31 00:01:21,840 --> 00:01:23,428 y luego se salió con la suya? 32 00:01:23,462 --> 00:01:25,464 Este ex detective dice que sí. 33 00:01:25,740 --> 00:01:28,053 Afirmaciones asombrosas que estás haciendo. 34 00:01:28,088 --> 00:01:30,573 ¿Por qué crees que este es el caso, 35 00:01:30,607 --> 00:01:33,265 que había una serie real ¿Asesino en el metro? 36 00:01:33,300 --> 00:01:34,094 [música tensa] 37 00:01:34,128 --> 00:01:36,717 Él simplemente saltó y lo empujó. 38 00:01:36,751 --> 00:01:38,236 Y entró el tren. 39 00:01:39,375 --> 00:01:42,136 Hay un hoyo y se cayó. en eso y el tren se fue 40 00:01:42,171 --> 00:01:43,448 encima de él. 41 00:01:44,034 --> 00:01:46,485 [música tensa] 42 00:01:48,000 --> 00:01:54,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 43 00:01:57,703 --> 00:02:00,706 Un hombre fue arrestado por Robo en Clapham Common. 44 00:02:00,741 --> 00:02:02,467 Fue llevado a la comisaría, 45 00:02:02,501 --> 00:02:04,124 detenido en una de las celdas. 46 00:02:05,815 --> 00:02:07,541 [Oficial] Y eso es ¿El hombre al que empujaste? 47 00:02:07,575 --> 00:02:08,690 [Kelly] No lo presioné. 48 00:02:08,714 --> 00:02:10,060 - Bueno- - Le di un golpe. 49 00:02:10,095 --> 00:02:11,338 [Oficial] ¿Por qué fue eso? 50 00:02:11,372 --> 00:02:12,798 [Kelly] Y lo atrapé en uno de los hombros. 51 00:02:12,822 --> 00:02:14,755 Y él se fue, se fue y No estaba preocupado si 52 00:02:14,789 --> 00:02:17,447 habia un tren entrar o no. 53 00:02:17,482 --> 00:02:20,519 Otro que había tirado delante de un tubo. 54 00:02:20,554 --> 00:02:21,796 Había admitido ante la policía 55 00:02:21,831 --> 00:02:25,179 que en realidad mató a todos esta gente en el metro. 56 00:02:25,214 --> 00:02:27,216 Era como un cartucho de dinamita. 57 00:02:27,250 --> 00:02:29,390 Una vez que encendiste el fusible, se iría, 58 00:02:29,425 --> 00:02:30,702 y no había forma de detenerlo. 59 00:02:30,736 --> 00:02:33,394 [música tensa] 60 00:02:36,017 --> 00:02:37,778 [Locutor] Esto es una emergencia. 61 00:02:37,812 --> 00:02:39,159 Por favor evacue. 62 00:02:41,264 --> 00:02:43,508 [música tensa] 63 00:02:43,542 --> 00:02:46,649 A principios del verano de 2015, 64 00:02:46,683 --> 00:02:49,583 En realidad estaba en un trabajo en el Puente de Londres, 65 00:02:50,825 --> 00:02:55,485 y un colega mío en Irlanda me acaba de enviar un enlace 66 00:02:55,520 --> 00:02:59,144 a un artículo periodístico, sobre un chico irlandés, 67 00:02:59,179 --> 00:03:02,734 quien, ya sabes, según el informe que me envió, 68 00:03:02,768 --> 00:03:06,772 ya sabes, se había comprometido asesinatos múltiples 69 00:03:06,807 --> 00:03:10,569 en Londres todos los camino de regreso a la década de 1950 70 00:03:10,604 --> 00:03:12,744 y solo dije, 71 00:03:12,778 --> 00:03:14,573 ya sabes, has estado en Londres hace unos años, 72 00:03:14,608 --> 00:03:18,025 ¿alguna vez has oído hablar de esto? tipo empujando a sus víctimas hacia 73 00:03:18,059 --> 00:03:21,408 frente a trenes y de las líneas de tubo? 74 00:03:21,442 --> 00:03:23,306 [música tensa] 75 00:03:23,341 --> 00:03:28,311 El titular inicial era un ex policía que afirmó 76 00:03:28,346 --> 00:03:29,623 que estaba en el caso. 77 00:03:29,657 --> 00:03:34,800 Estaba revelando los crímenes de un asesino en serie entonces desconocido. 78 00:03:34,835 --> 00:03:36,526 Mi nombre es Jeff Edwards. 79 00:03:36,561 --> 00:03:39,978 Durante 35 años fui Flota Reportero de crímenes callejeros. 80 00:03:40,012 --> 00:03:44,258 Vi esos titulares de 2015, y pensé para mis adentros 81 00:03:44,293 --> 00:03:48,573 en ese momento no lo sé quién es este tipo: Keiran Kelly, 82 00:03:49,090 --> 00:03:51,265 quien estaba siendo llamado un asesino en serie, 83 00:03:51,300 --> 00:03:53,302 y fue llamado el Asesino del metro de Londres 84 00:03:53,336 --> 00:03:55,718 porque supuestamente empujó mucho 85 00:03:55,752 --> 00:03:57,616 de gente al frente de trenes de metro 86 00:03:57,651 --> 00:03:59,446 en londres Red Subterránea. 87 00:03:59,480 --> 00:04:01,793 [música tensa] 88 00:04:01,827 --> 00:04:04,036 La policía preparó un informe que fue presentado 89 00:04:04,071 --> 00:04:06,142 al Ministerio del Interior y al director 90 00:04:06,176 --> 00:04:07,557 del ministerio público para decidir 91 00:04:07,592 --> 00:04:09,559 qué cargos eran apropiados. 92 00:04:09,594 --> 00:04:11,630 Como resultado, el El Ministerio del Interior volvió 93 00:04:11,665 --> 00:04:13,701 e instruyó a la policía que la historia no era 94 00:04:13,736 --> 00:04:16,359 para ser liberado a la Oficina de la policía metropolitana 95 00:04:16,394 --> 00:04:18,292 o directamente a los medios de comunicación. 96 00:04:18,327 --> 00:04:21,468 La sociedad tenía que ser protegido de este maníaco 97 00:04:21,502 --> 00:04:25,161 o la gente simplemente no usaría los trenes, el metro 98 00:04:25,195 --> 00:04:27,197 si supieran la verdad de lo que estaba pasando. 99 00:04:27,232 --> 00:04:29,037 La gente simplemente diría: No voy a ir en metro. 100 00:04:29,061 --> 00:04:32,133 Si, si hay un, tu saber si hay un lunático 101 00:04:32,168 --> 00:04:34,343 en general, es solo no es concebible. 102 00:04:34,377 --> 00:04:35,999 Creo que el hecho es había una oportunidad 103 00:04:36,034 --> 00:04:38,001 de histeria colectiva allí también fue una oportunidad 104 00:04:38,036 --> 00:04:39,658 que la gente pueda no ir a trabajar. 105 00:04:39,693 --> 00:04:41,493 Nos pusimos en contacto con el policía de transporte británica, 106 00:04:41,522 --> 00:04:44,111 dijeron hoy que conocer los reclamos. 107 00:04:44,145 --> 00:04:45,744 Ellos dijeron que es difícil de fundamentar 108 00:04:45,768 --> 00:04:47,494 sus reclamos debido a el paso del tiempo. 109 00:04:47,528 --> 00:04:50,186 estamos hablando de algo Eso sucedió en los años 70. 110 00:04:51,014 --> 00:04:52,602 Esta fue una historia excepcional. 111 00:04:52,637 --> 00:04:55,536 que nunca había escuchado a nadie compartir todos esos años. 112 00:04:55,571 --> 00:04:59,160 Entonces, supongo, ya sabes, la historia llego 113 00:04:59,195 --> 00:05:00,748 como un rayo fuera de el azul así, 114 00:05:00,783 --> 00:05:03,026 Supongo que solo estabas algo interesado, 115 00:05:03,061 --> 00:05:05,270 intrigado, ya sabes, 116 00:05:05,305 --> 00:05:07,652 por qué nunca escucharon de esta historia antes. 117 00:05:07,686 --> 00:05:08,756 ¿Era verdad? 118 00:05:08,791 --> 00:05:12,415 ¿Era este un asesino en serie? escondido a plena vista? 119 00:05:12,450 --> 00:05:15,418 [música tensa] 120 00:05:22,632 --> 00:05:25,497 [tren retumbando] 121 00:05:33,781 --> 00:05:34,851 [música tensa] 122 00:05:34,886 --> 00:05:36,646 [Ian] Soy detective Inspector Ian Brown, 123 00:05:36,681 --> 00:05:38,165 en la comisaría de policía de Clapham, 124 00:05:38,199 --> 00:05:40,512 hoy es el 17 de agosto de 1983. 125 00:05:43,412 --> 00:05:47,416 rompí el número de serie HGG702 en una cinta nueva. 126 00:05:47,450 --> 00:05:53,076 Ahora son las 3:56 y la máquina permanecerá encendida. 127 00:05:53,422 --> 00:05:55,182 [música tensa] 128 00:05:55,216 --> 00:05:58,358 Lo único de este caso es el hecho 129 00:05:58,392 --> 00:06:00,981 que en realidad hay cintas de la entrevista 130 00:06:01,015 --> 00:06:04,329 aún sobreviviendo unos 40 años después. 131 00:06:04,364 --> 00:06:07,228 Originalmente eran tres cintas, pero una de ellas 132 00:06:08,160 --> 00:06:10,542 es el único que me queda. 133 00:06:10,577 --> 00:06:13,165 Los otros dos fueron prestados. y nunca regresó. 134 00:06:16,445 --> 00:06:17,825 Mi nombre es Ian Brown. 135 00:06:19,102 --> 00:06:22,312 soy un detective retirado superintendente 136 00:06:22,347 --> 00:06:24,556 de la Policía Metropolitana. 137 00:06:24,591 --> 00:06:26,351 yo era inspector detective 138 00:06:26,386 --> 00:06:29,699 en la policía de Clapham Estación en el sur de Londres. 139 00:06:31,080 --> 00:06:34,428 Un papel que ciertamente no estaba contento con 140 00:06:34,463 --> 00:06:37,120 porque yo siempre estado activo y ahora, 141 00:06:37,155 --> 00:06:42,091 Estaba sentado detrás de un escritorio diciéndole a otras personas 142 00:06:42,125 --> 00:06:44,404 y comprobando el trabajo de otras personas. 143 00:06:45,508 --> 00:06:48,787 Y luego a lo largo Llegó Kieran Kelly. 144 00:06:50,306 --> 00:06:51,756 [música tensa] 145 00:06:51,790 --> 00:06:53,551 ¿Cómo estás, Kelly? - [Kelly] Está bien. 146 00:06:53,585 --> 00:06:55,587 - ¿Quieres una taza de té? - Taza de té por favor. 147 00:06:55,622 --> 00:06:59,557 ¿Taza de té, una de azúcar? 148 00:06:59,591 --> 00:07:01,351 Un azúcar, por favor. 149 00:07:03,146 --> 00:07:06,598 Esto, por supuesto, es la unica foto 150 00:07:06,633 --> 00:07:08,807 del infame Kelly. 151 00:07:10,326 --> 00:07:14,295 Y no creo que tu realmente necesito ser un genio 152 00:07:14,330 --> 00:07:17,782 mirar en esos ojos y darse cuenta 153 00:07:17,816 --> 00:07:21,510 que no hay mucho allí. 154 00:07:21,544 --> 00:07:22,476 Él está en otro lugar 155 00:07:22,511 --> 00:07:25,099 o están mirando Directamente a través de ti. 156 00:07:26,273 --> 00:07:31,658 Quiero decir, solo hay ciertamente una mirada de 157 00:07:31,692 --> 00:07:34,315 alguien que podría fácilmente ser un asesino. 158 00:07:36,214 --> 00:07:37,353 Kieran, Patrick Kelly 159 00:07:37,387 --> 00:07:38,537 Nunca he oído hablar de Kieran Kelly. 160 00:07:38,561 --> 00:07:41,081 así que nunca supe una palabra sobre él creciendo. 161 00:07:41,115 --> 00:07:42,738 Él no es alguien que yo no sabía nada. 162 00:07:42,772 --> 00:07:44,612 [Ian] Lo que quería hacer Estaba pasando por algunas cosas 163 00:07:44,636 --> 00:07:45,603 contigo otra vez. 164 00:07:45,637 --> 00:07:47,777 Porque lo que somos los dos después está la verdad. 165 00:07:47,812 --> 00:07:50,021 Tienes la verdad como en lo que a mí respecta. 166 00:07:50,055 --> 00:07:53,024 Psico Kelly o Mad Kelly. 167 00:07:53,058 --> 00:07:53,749 Un par de años. 168 00:07:53,783 --> 00:07:56,130 Como escuché, escuché sobre, 169 00:07:56,165 --> 00:07:58,339 algo apareció en Los papeles o algo así. 170 00:07:58,788 --> 00:08:01,481 Ese fue el primero He oído hablar de él. 171 00:08:02,378 --> 00:08:05,519 esto es lo mas extraño historia que alguna vez he escuchado 172 00:08:05,554 --> 00:08:07,107 en mi carrera. 173 00:08:07,383 --> 00:08:10,766 ¿Te importa si pasamos? ¿Son solo unos pocos puntos otra vez? 174 00:08:10,800 --> 00:08:12,215 - Preguntar los puntos. - Bueno. 175 00:08:12,250 --> 00:08:13,596 Me parece bien. 176 00:08:14,632 --> 00:08:17,531 Y ojalá esto sea la última vez que hablamos contigo. 177 00:08:17,566 --> 00:08:20,154 Mucho de lo que se alega a Kelly 178 00:08:20,189 --> 00:08:23,019 haber hecho sucede por la estación de metro. 179 00:08:23,054 --> 00:08:28,715 Bueno, si no tienes hogar y un borracho, alcohólico. 180 00:08:31,511 --> 00:08:36,550 Está lloviendo, hace frío, ¿dónde vas a beber? 181 00:08:37,517 --> 00:08:39,588 Cuando aparentemente estaba asesinar gente, 182 00:08:39,622 --> 00:08:43,488 esto fue en el período, algo así como a principios de la década de 1980 183 00:08:43,523 --> 00:08:44,972 cuando estaba en mi, ya sabes, 184 00:08:45,007 --> 00:08:48,113 en el apogeo de mi carrera, de hecho, 1983, 185 00:08:48,148 --> 00:08:51,323 yo era el reportero del crimen en las Noticias del Mundo. 186 00:08:52,186 --> 00:08:54,534 Y pensé, si todo esto es verdad, 187 00:08:54,568 --> 00:08:56,812 ¿Cómo es que no lo hago? recuerda a este capi 188 00:08:59,608 --> 00:09:01,161 Lo sacaron de la celda, 189 00:09:01,195 --> 00:09:03,232 estaba cargado con testosterona y adrenalina, 190 00:09:03,266 --> 00:09:06,338 estaba realmente entusiasmado empezó a descargar. 191 00:09:06,373 --> 00:09:08,109 [Kelly] Te pones tú mismo en mis zapatos, ¿verdad? 192 00:09:08,133 --> 00:09:09,065 [Ian] Sí. 193 00:09:09,100 --> 00:09:11,343 [Kelly] Ve y matar a un vejete, ¿verdad? 194 00:09:11,378 --> 00:09:12,655 Y pasan los años. 195 00:09:12,690 --> 00:09:14,519 Salta y haces otros cuantos. 196 00:09:14,554 --> 00:09:15,347 Bien. 197 00:09:15,382 --> 00:09:16,625 Y no estás capturado. 198 00:09:16,659 --> 00:09:17,764 ¿Bien? 199 00:09:17,798 --> 00:09:20,180 Y entonces estás capturado por uno. 200 00:09:20,214 --> 00:09:21,043 Entonces, ¿qué haces? 201 00:09:21,077 --> 00:09:21,699 Pensar. 202 00:09:21,733 --> 00:09:22,838 ¿Qué haces entonces? 203 00:09:22,872 --> 00:09:23,735 [Ian] Dices la verdad, es lo que estás diciendo. 204 00:09:23,770 --> 00:09:24,943 [Kelly] Eso es todo. 205 00:09:24,978 --> 00:09:27,187 [Ian] Entonces le dices al verdad sobre todo. 206 00:09:28,188 --> 00:09:29,534 [música tensa] 207 00:09:29,569 --> 00:09:32,330 Kieran Kelly fue esencialmente, ya sabes, 208 00:09:32,364 --> 00:09:35,057 en parte empujando su Víctimas en el metro. 209 00:09:35,091 --> 00:09:37,680 creo que en el Al principio era el norte. 210 00:09:37,715 --> 00:09:41,304 de una docena de asesinatos que Kieran Kelly estaba siendo, ya sabes, 211 00:09:41,339 --> 00:09:43,375 luego informó que lo había cometido. 212 00:09:43,410 --> 00:09:44,618 ¿Quiénes fueron estas víctimas? 213 00:09:44,653 --> 00:09:46,447 ¿Quién era Kieran Kelly? 214 00:09:46,482 --> 00:09:48,588 ¿Qué podemos descubrir? 215 00:09:48,622 --> 00:09:51,004 Y supongo, supongo como cualquier historia, 216 00:09:51,038 --> 00:09:53,593 comienzas preguntando preguntas y tratando 217 00:09:53,627 --> 00:09:56,009 para encontrar a la gente ¿Quién podría tener respuestas? 218 00:09:56,043 --> 00:09:57,389 a esas preguntas. 219 00:09:59,357 --> 00:10:02,636 Había tantas historias que eran incapaces 220 00:10:02,671 --> 00:10:06,157 de estar fundamentado, y sin embargo hubo 221 00:10:06,191 --> 00:10:11,265 tantas historias que fueron muy preciso, pero no hay pruebas. 222 00:10:12,577 --> 00:10:16,167 La verdadera razón creo que él nunca, jamás emergió, 223 00:10:16,201 --> 00:10:20,585 ya sabes, hasta casi las 20 años después de que él fuera, ya sabes, 224 00:10:20,620 --> 00:10:24,693 en su momento más activo aparentemente, es porque, 225 00:10:24,727 --> 00:10:27,212 creo que hay algo real dudas sobre, ya sabes, 226 00:10:27,247 --> 00:10:30,112 cuanto de serie asesino que realmente era. 227 00:10:30,146 --> 00:10:32,666 fue realmente dificil encontrar gente 228 00:10:32,701 --> 00:10:37,222 ¿Quién conocía a Kieran Kelly o estaban familiarizados con la historia. 229 00:10:37,257 --> 00:10:39,742 [música tensa] 230 00:10:42,227 --> 00:10:46,991 Me refiero a la vida de Kelly en Los tiempos eran la mitad de lo normal. 231 00:10:47,025 --> 00:10:51,478 Dos hijos, una esposa, mirando después de otros cinco hijos. 232 00:10:51,512 --> 00:10:55,275 Él conseguiría el trabajo del día. como obrero de la construcción, 233 00:10:55,309 --> 00:10:58,209 y aparentemente, estoy dijo que estaba muy, 234 00:10:58,243 --> 00:11:00,107 muy bueno cuando estaba sobrio. 235 00:11:00,729 --> 00:11:02,696 Pero en el momento en que él le tomé una copa, 236 00:11:02,731 --> 00:11:07,045 el cambio de personalidad y completamente. 237 00:11:09,013 --> 00:11:11,118 sé que trabajó para algunos constructores, 238 00:11:12,119 --> 00:11:13,983 pero solo a diario 239 00:11:14,018 --> 00:11:17,711 y ciertamente no para más de un par de días 240 00:11:17,746 --> 00:11:20,231 antes de irse De vuelta al alcohol. 241 00:11:20,265 --> 00:11:24,304 Y luego él básicamente dejó de funcionar 242 00:11:24,338 --> 00:11:28,204 y llevó a la camino como dicen. 243 00:11:28,239 --> 00:11:30,690 No hay registro de el haber vuelto a trabajar. 244 00:11:30,724 --> 00:11:36,350 Él simplemente dirigió eso vida de un pequeño ladrón. 245 00:11:37,144 --> 00:11:38,594 [música dramática] 246 00:11:38,628 --> 00:11:40,216 Ven limpio y cuenta nosotros toda la verdad. 247 00:11:40,251 --> 00:11:41,424 [Kelly] Sí. 248 00:11:41,459 --> 00:11:43,254 - Y eso es cierto, ¿verdad? - Así es. 249 00:11:43,288 --> 00:11:44,738 Y eso es lo que he hecho. 250 00:11:44,773 --> 00:11:48,466 no fue frustrante porque era algo 251 00:11:48,500 --> 00:11:50,779 que yo nunca experimentado antes. 252 00:11:50,813 --> 00:11:54,092 Y en realidad yo probablemente lo disfruté 253 00:11:54,783 --> 00:11:59,097 porque se convirtió en un juego de quien esta diciendo la verdad 254 00:11:59,132 --> 00:12:02,169 y quién puede obtener la verdad. 255 00:12:02,204 --> 00:12:06,242 Un juego del gato y el ratón más que cualquier otra cosa, de verdad. 256 00:12:09,073 --> 00:12:10,660 [grabadora haciendo clic] 257 00:12:11,489 --> 00:12:14,319 [sirena aullando] 258 00:12:14,354 --> 00:12:17,150 [música tensa] 259 00:12:17,184 --> 00:12:20,636 Estamos parados en Clapham común en el suroeste de Londres. 260 00:12:21,706 --> 00:12:24,398 Los bienes comunes hoy, como muchos bienes comunes en Londres, 261 00:12:24,433 --> 00:12:28,782 se usan, supongo que como espacios recreativos para deportes, 262 00:12:28,817 --> 00:12:31,509 para hacer un picnic familias, lo que sea. 263 00:12:31,543 --> 00:12:34,650 Pero durante Kieran La época de Kelly en la década de 1970 264 00:12:34,684 --> 00:12:37,618 y principios de los años 1980, el los comunes eran lugares 265 00:12:37,653 --> 00:12:40,000 que los bebedores callejeros como kieran kelly 266 00:12:40,035 --> 00:12:44,591 y sus cohortes se retirarían para alimentar sus hábitos. 267 00:12:45,661 --> 00:12:48,319 [música tensa] 268 00:12:52,806 --> 00:12:54,014 Mi nombre es Andy Baker. 269 00:12:54,049 --> 00:12:56,603 yo era sargento detective en la comisaría de policía de Clapham 270 00:12:56,637 --> 00:13:00,434 de 1981 a 1984, y Trabajé con Ian Brown, 271 00:13:00,469 --> 00:13:02,333 quien era detective inspector allí. 272 00:13:02,367 --> 00:13:04,645 La oficina del CID en Clapham se ocupó de 273 00:13:04,680 --> 00:13:08,028 alrededor de 15 robos al día, todos los días en Clapham. 274 00:13:08,063 --> 00:13:09,305 Dos o tres robos. 275 00:13:09,340 --> 00:13:13,965 No ocurrió nada realmente inusual. dos o tres asesinatos al año, 276 00:13:14,000 --> 00:13:16,002 algunos domésticos, algunos en la calle, 277 00:13:16,036 --> 00:13:20,316 pero nada más que eso allá por 1983. 278 00:13:20,351 --> 00:13:23,009 [música tensa] 279 00:13:24,665 --> 00:13:26,736 El público llevaba mucho tiempo, 280 00:13:26,771 --> 00:13:31,224 los parques habían cesado hace mucho tiempo ser lugares de recreación. 281 00:13:31,258 --> 00:13:34,227 El público no fue allí. más para relajarse. 282 00:13:35,607 --> 00:13:41,607 Tenías que estar viviendo en 1983. para entender esta comunidad 283 00:13:41,751 --> 00:13:45,755 de inadaptados de personas quienes eran todos alcohólicos 284 00:13:45,790 --> 00:13:51,554 y quería vivir en las calles o no querían casas. 285 00:13:52,590 --> 00:13:55,144 Clapham, Balham, Tooting, Kennington, 286 00:13:55,179 --> 00:13:58,285 todo ese tipo de sur El área de Londres era su hogar. 287 00:13:59,390 --> 00:14:00,598 Ese era su hogar. 288 00:14:03,532 --> 00:14:05,120 [música dramática] 289 00:14:05,154 --> 00:14:08,986 Soy Benjamín, ex sin hogar y sí, 290 00:14:09,020 --> 00:14:10,780 un ex adicto. 291 00:14:13,714 --> 00:14:18,167 Crecí en esta zona, era un ambiente que conocía 292 00:14:18,202 --> 00:14:19,997 y Clapham Common, 293 00:14:20,031 --> 00:14:21,688 no es un parque, es tierra común, 294 00:14:21,722 --> 00:14:25,381 para que puedas salirte con la tuya durmiendo a la intemperie allí. 295 00:14:25,416 --> 00:14:27,763 entonces comencé a dormir duro en Clapham Common. 296 00:14:29,247 --> 00:14:30,800 es fácil de decir una persona sin hogar 297 00:14:30,835 --> 00:14:33,217 porque tienen la mochila llena, 298 00:14:33,251 --> 00:14:36,323 tienen toda su vida en la mochila ya sabes, 299 00:14:36,358 --> 00:14:38,118 y así es como se vive. 300 00:14:38,153 --> 00:14:40,672 vives en una bolsa y esa es tu vida. 301 00:14:43,468 --> 00:14:46,299 [música dramática] 302 00:14:50,130 --> 00:14:52,408 Soy la Dra. Nicola Davies. 303 00:14:52,443 --> 00:14:53,962 soy un científico del comportamiento 304 00:14:53,996 --> 00:14:57,137 con un interés especial en la conducta delictiva. 305 00:14:57,172 --> 00:14:59,415 Creo que puedes decir una mucho sobre la naturaleza humana 306 00:14:59,450 --> 00:15:02,211 a partir del análisis de los extremos. 307 00:15:03,799 --> 00:15:07,354 La falta de vivienda es una subcultura completamente nueva. 308 00:15:07,389 --> 00:15:11,393 Está bajo la legalidad. radar, bajo el radar moral, 309 00:15:11,427 --> 00:15:14,810 es totalmente ambiente diferente. 310 00:15:14,844 --> 00:15:17,468 Clapham tuvo su feria proporción de personas sin hogar, 311 00:15:17,502 --> 00:15:21,575 bebedores callejeros, ellos beber en los patios de la iglesia, 312 00:15:21,610 --> 00:15:24,233 en el parque, en los bancos del parque. 313 00:15:24,268 --> 00:15:26,511 Los bebedores callejeros, consideraba su banco del parque, 314 00:15:26,546 --> 00:15:28,065 su propiedad y ellos lo protegerían, 315 00:15:28,099 --> 00:15:29,549 ellos también lucharían por ello. 316 00:15:30,722 --> 00:15:34,519 La selva de Wino era un lugar donde los alcohólicos crónicos consumían 317 00:15:34,554 --> 00:15:38,282 congregarse en los parques. 318 00:15:38,316 --> 00:15:41,181 Estos parques fueron pequeños parques pequeños. 319 00:15:41,216 --> 00:15:45,737 Fueron estirados desde John O'Groats a Land's End, 320 00:15:46,428 --> 00:15:50,984 y la policía solía escribir los borrachos en estos parques. 321 00:15:51,019 --> 00:15:52,099 Todos se conocían 322 00:15:52,123 --> 00:15:55,092 pero no lo hicieron saber sus nombres. 323 00:15:55,126 --> 00:15:57,128 No había necesidad para saber sus nombres. 324 00:15:57,163 --> 00:16:00,649 Lo único que necesitaban ¿Sabes si tomó una copa? 325 00:16:00,683 --> 00:16:03,341 [música tensa] 326 00:16:04,549 --> 00:16:10,141 Soy John Healy, comencé a Bebí cuando tenía unos 15 años. 327 00:16:10,659 --> 00:16:13,696 Por supuesto, no es nada ahora, pero esos tiempos. 328 00:16:13,731 --> 00:16:16,630 Y pasó de mal a peor, ya sabes, la bebida. 329 00:16:16,665 --> 00:16:19,116 Pero yo estaba boxeando al mismo tiempo. 330 00:16:19,150 --> 00:16:24,328 Me convertí en campeón junior de la ABA. 331 00:16:24,362 --> 00:16:27,745 frecuentemente aparecía borracho para una sesión de entrenamiento. 332 00:16:29,402 --> 00:16:35,402 Así que vendí todas mis tazas y medallas y eso para beber. 333 00:16:35,718 --> 00:16:39,067 y acaba de terminar arriba, en la calle. 334 00:16:40,551 --> 00:16:42,484 Empecé a beber peor. 335 00:16:42,518 --> 00:16:47,213 Y luego terminé en las selvas de los borrachos. 336 00:16:49,146 --> 00:16:52,218 no pudimos hacer cualquier cosa menos beber 337 00:16:52,252 --> 00:16:54,668 o pelear por la bebida. 338 00:16:54,703 --> 00:16:58,017 Y la bebida era barata. 339 00:16:58,051 --> 00:17:01,261 rojo sudafricano, fueron las heces 340 00:17:01,296 --> 00:17:02,711 de vino sudafricano. 341 00:17:04,161 --> 00:17:05,990 Bueno, a nadie le importaban los borrachos. 342 00:17:06,025 --> 00:17:08,130 Quiero decir, ¿por qué ¿Les importan los borrachos? 343 00:17:08,165 --> 00:17:10,132 Eran una especie de escoria de la tierra. 344 00:17:10,167 --> 00:17:12,617 Y eso fue todo. 345 00:17:12,652 --> 00:17:14,343 A nadie le importaban. 346 00:17:14,378 --> 00:17:16,242 Quiero decir, ¿por qué debería ¿Se preocupan por ellos? 347 00:17:16,276 --> 00:17:17,760 ¿A quién le importan los borrachos? 348 00:17:18,761 --> 00:17:20,280 [música dramática] 349 00:17:20,315 --> 00:17:22,489 Un montón de ellos eran de Irlanda 350 00:17:22,524 --> 00:17:27,322 porque era en un momento en que la sociedad inmigrante irlandesa 351 00:17:27,356 --> 00:17:29,634 era muy, muy grande viniendo a Inglaterra 352 00:17:29,669 --> 00:17:34,467 y muchos de ellos no pudieron encontrar empleos y recurrió a la bebida. 353 00:17:38,091 --> 00:17:40,162 La mayor parte de la riqueza de Este país está en Londres. 354 00:17:40,197 --> 00:17:42,578 La mayoría de las oportunidades está en Londres. 355 00:17:42,613 --> 00:17:47,687 Y Londres siempre ha sido Cosmopolita, siempre. 356 00:17:49,551 --> 00:17:53,693 Y no sólo en riqueza, los diferentes obreros, 357 00:17:53,727 --> 00:17:57,283 ricos, de clase trabajadora, sin hogar, 358 00:17:57,317 --> 00:17:59,216 siempre ha habido estas subculturas. 359 00:17:59,250 --> 00:18:02,495 Entonces, es solo cual uno en el que te caes. 360 00:18:04,635 --> 00:18:07,189 Soy Pauline McKeown, Director ejecutivo 361 00:18:07,224 --> 00:18:09,467 de Coolmine comunidad terapéutica, 362 00:18:09,502 --> 00:18:12,505 y esa es una droga nacional y centro de tratamiento de alcoholismo 363 00:18:12,539 --> 00:18:13,747 aquí en Irlanda. 364 00:18:13,782 --> 00:18:18,166 Mientras trabajaba con las personas sin hogar comunidad irlandesa en Londres, 365 00:18:18,200 --> 00:18:24,033 Me di cuenta muy rápidamente que mientras habia alcohol 366 00:18:24,068 --> 00:18:28,555 y otras drogas a veces presentando para la gente, 367 00:18:28,590 --> 00:18:31,524 todos tenían una historia de fondo. 368 00:18:31,558 --> 00:18:33,319 Habían abandonado Irlanda en un momento 369 00:18:33,353 --> 00:18:35,804 donde no habia muchas oportunidades. 370 00:18:35,838 --> 00:18:38,531 No lo había, había mucho trabajo. 371 00:18:38,565 --> 00:18:43,087 Así que ir a Londres o a Manchester o a cualquier lugar, 372 00:18:43,122 --> 00:18:47,264 estaban muy esperanzados para un futuro mejor. 373 00:18:47,298 --> 00:18:50,405 Pero cuando llegaron, se dieron cuenta de que tenían 374 00:18:50,439 --> 00:18:51,268 para hacer su propio camino. 375 00:18:51,302 --> 00:18:52,269 Y había soledad. 376 00:18:52,303 --> 00:18:54,271 Y había aislamiento que presenta. 377 00:18:56,549 --> 00:19:00,553 Y por una muleta y para permitirles participar 378 00:19:00,587 --> 00:19:05,074 de cualquier manera en el día a día la vida, la bebida, el alcohol, 379 00:19:05,109 --> 00:19:08,457 yendo al pub, luego hacia beber en la calle se convirtió en una práctica muy, 380 00:19:08,492 --> 00:19:10,804 forma de vida muy natural. 381 00:19:10,839 --> 00:19:12,565 eran muy vulnerable, durmiendo a la intemperie 382 00:19:12,599 --> 00:19:14,222 en las calles de Londres. 383 00:19:14,498 --> 00:19:17,190 [música tensa] 384 00:19:17,225 --> 00:19:19,779 Es imposible decir con certeza, 385 00:19:19,813 --> 00:19:22,299 a tipo de medida El declive de Kieran Kelly 386 00:19:22,333 --> 00:19:25,233 en cuanto a por qué él Terminó en este espacio. 387 00:19:25,267 --> 00:19:27,442 Pero ya sabes, el contexto considerado 388 00:19:27,476 --> 00:19:31,273 supongo que hubiera sido su alcoholismo. 389 00:19:31,308 --> 00:19:35,104 Obviamente era un pesado bebedor y, ya sabes, 390 00:19:35,139 --> 00:19:38,038 por su propia admisión el alcohol era algo 391 00:19:38,073 --> 00:19:41,283 eso lo impulsó y fue un adicción que necesitaba ser superada. 392 00:19:43,216 --> 00:19:47,047 Cuando estás en el calle con adicción, 393 00:19:47,082 --> 00:19:49,222 tu forma de pensar está simplemente establecida. 394 00:19:49,257 --> 00:19:52,329 lo mas importante Lo que pasa es tu adicción. 395 00:19:52,363 --> 00:19:54,607 Se convierte en lo más cosa importante 396 00:19:54,641 --> 00:19:57,230 porque es el herramienta que usas 397 00:19:57,265 --> 00:20:00,785 para escapar de lo inmediato entorno en el que te encuentras ahora. 398 00:20:00,820 --> 00:20:03,478 Y tu vida rápidamente se reduce a solo 399 00:20:03,512 --> 00:20:06,170 viviendo el día a día existencia de todos modos. 400 00:20:07,792 --> 00:20:10,554 El alcohol realmente es un bendición y una maldición 401 00:20:10,588 --> 00:20:14,661 a las personas sin hogar, y Definitivamente lo fue para Kelly. 402 00:20:14,696 --> 00:20:18,182 El alcohol puede convertirse en un un poco un sistema de trueque. 403 00:20:18,217 --> 00:20:23,256 Puede impulsarte hacia el cima de la jerarquía social. 404 00:20:23,291 --> 00:20:26,708 Puede que te permita entrar un círculo social particular, 405 00:20:26,742 --> 00:20:29,573 y si puedes suministrar alcohol, te vas 406 00:20:29,607 --> 00:20:31,437 ser el favorecido también, 407 00:20:32,438 --> 00:20:35,648 Quiero decir, las bebidas y la comida sería robada en las tiendas. 408 00:20:35,682 --> 00:20:39,479 Y su método es que si entran absolutamente borrachos 409 00:20:39,514 --> 00:20:43,034 y colapsar sobre unos pocos latas o algo así, 410 00:20:43,069 --> 00:20:46,590 pueden deslizar algunos en su bolsillo y salir de nuevo. 411 00:20:47,522 --> 00:20:51,042 Pero claro, ellos siempre logró colapsar 412 00:20:51,077 --> 00:20:53,769 y caer sobre botellas de alcohol. 413 00:20:53,804 --> 00:20:56,013 fue muy difícil de robar 414 00:20:56,047 --> 00:20:58,429 Porque hueles y apestas. 415 00:20:58,464 --> 00:21:00,811 La gente te olería si no pudieran verte. 416 00:21:01,605 --> 00:21:05,160 Y por eso mucha violencia, 417 00:21:05,194 --> 00:21:08,681 entonces los borrachos estaban denominados delincuentes depredadores, 418 00:21:08,715 --> 00:21:10,786 delincuentes depredadores. 419 00:21:10,821 --> 00:21:12,201 Y por la forma 420 00:21:12,236 --> 00:21:15,308 ellos atacarían gente por dinero. 421 00:21:15,343 --> 00:21:18,069 Por eso el La violencia era tan mala. 422 00:21:18,104 --> 00:21:20,555 [música tensa] 423 00:21:24,524 --> 00:21:28,321 Era sólo otro día en Clapham u otra noche 424 00:21:28,356 --> 00:21:31,704 cuando dos jóvenes policías los oficiales estaban patrullando 425 00:21:31,738 --> 00:21:35,639 y encontró un conocido hombre de la noche, 426 00:21:35,673 --> 00:21:37,641 un tipo llamado William Boyd. 427 00:21:37,675 --> 00:21:41,300 Estaba acostado en un banco en el borde de Clapham Common, 428 00:21:42,266 --> 00:21:44,337 y estos dos jóvenes los oficiales se toparon con él 429 00:21:44,372 --> 00:21:46,201 y por alguna razón desconocida, 430 00:21:46,235 --> 00:21:48,307 decidió que ellos lo arrestaría. 431 00:21:49,238 --> 00:21:52,069 William Boyd había sido recogido por, 432 00:21:52,103 --> 00:21:55,279 Supongo que estar sin hogar y solo, supongo, ya sabes, 433 00:21:55,314 --> 00:21:56,245 estar en las calles 434 00:21:56,280 --> 00:21:58,765 o porque alguien se quejó de él. 435 00:21:58,800 --> 00:22:01,181 Supongo que William Boyd tenía, esencialmente, ha sido traído 436 00:22:01,216 --> 00:22:04,253 a la policía común de Clapham Estación para dormir la bebida. 437 00:22:05,047 --> 00:22:07,049 Si les apeteciera, lo harían. robarte por nada. 438 00:22:07,084 --> 00:22:08,223 Sólo susurro. 439 00:22:08,257 --> 00:22:11,330 [música tensa] 440 00:22:15,092 --> 00:22:15,955 En esa sociedad. 441 00:22:15,989 --> 00:22:18,440 eran bastante feliz de ser arrestado. 442 00:22:18,475 --> 00:22:20,131 No estaban durmiendo afuera. 443 00:22:20,166 --> 00:22:24,584 Tienen una celda, incluso si era un piso o un colchon 444 00:22:24,619 --> 00:22:27,794 para seguir durmiendo, tal vez un manta para mantenerlos calientes. 445 00:22:27,829 --> 00:22:29,693 Esto fue un lujo. 446 00:22:29,727 --> 00:22:32,005 Entonces William Boyd estaba muy feliz. 447 00:22:32,040 --> 00:22:35,354 fue a la celda y tendido en el suelo 448 00:22:35,388 --> 00:22:36,665 y empezó a roncar. 449 00:22:37,563 --> 00:22:40,531 el estaria alli hasta que estuvo sobrio, 450 00:22:40,566 --> 00:22:43,016 cual podría ser mañana por la tarde. 451 00:22:43,810 --> 00:22:45,812 [clic de puerta] 452 00:22:49,644 --> 00:22:52,301 [música tensa] 453 00:22:54,062 --> 00:22:56,133 El día después de William Boyd 454 00:22:56,167 --> 00:22:58,653 fue recogido, dos bebedores callejeros sin hogar, 455 00:22:58,687 --> 00:23:02,208 kieran kelly y pablo McManus se acercó a un hombre 456 00:23:02,242 --> 00:23:05,556 quien estaba sentado en un banco Aquí en Clapham Common. 457 00:23:05,591 --> 00:23:08,456 y lo asaltó, le quitó un anillo, 458 00:23:08,490 --> 00:23:10,527 le quitó algo de dinero. 459 00:23:10,561 --> 00:23:12,425 [música tensa] 460 00:23:12,460 --> 00:23:16,705 Por suerte, hubo locales. policía caminando por las calles 461 00:23:16,740 --> 00:23:21,054 y arrestaron a ambos Kelly y McManus. 462 00:23:21,089 --> 00:23:23,402 Los llevaron a comisaría de policía de Clapham, 463 00:23:24,299 --> 00:23:28,199 entonces solo había tres celdas en la comisaría de policía de Clapham, 464 00:23:29,166 --> 00:23:32,445 y decidió que Sería sabio 465 00:23:32,480 --> 00:23:35,379 poner los tres juntos en la celda. 466 00:23:36,553 --> 00:23:39,418 Se ahorraría contaminar las otras dos celdas. 467 00:23:40,246 --> 00:23:43,283 Y así a las dos por la tarde, 468 00:23:43,318 --> 00:23:44,561 eso es exactamente lo que pasó. 469 00:23:44,595 --> 00:23:47,598 Los tres fueron puestos en las celdas. 470 00:23:47,633 --> 00:23:50,290 [música tensa] 471 00:23:59,092 --> 00:24:02,337 Alrededor de las cinco en punto, yo decidió que era hora de irse. 472 00:24:03,200 --> 00:24:06,099 Salí y como Entré al patio 473 00:24:06,134 --> 00:24:09,655 un joven agente salió corriendo y gritó: "Gobernador, Gobernador, 474 00:24:09,689 --> 00:24:11,760 baja rápido por la celda." 475 00:24:11,795 --> 00:24:15,454 McManus estaba golpeando el puerta, gritando para salir. 476 00:24:15,488 --> 00:24:17,041 [golpeando la puerta] 477 00:24:17,076 --> 00:24:20,355 Entonces me di vuelta y bajé la celda, abrió la puerta, 478 00:24:20,389 --> 00:24:26,389 y allí delante de mí estaba William Boyd tirado en el suelo, 479 00:24:27,017 --> 00:24:30,607 boca abajo y un joven sargento de policía 480 00:24:30,641 --> 00:24:32,332 dándole el beso de la vida. 481 00:24:32,712 --> 00:24:34,024 [música tensa] 482 00:24:34,058 --> 00:24:36,716 Alrededor de su cuello estaba un par de calcetines 483 00:24:36,751 --> 00:24:38,477 que habían sido anudados, 484 00:24:39,374 --> 00:24:40,996 y acababan de estrangularlo. 485 00:24:41,031 --> 00:24:44,552 Miré a mi alrededor y me senté la esquina era Kieran Kelly, 486 00:24:46,346 --> 00:24:49,695 sentado en el suelo con las piernas cruzadas y sin calcetines. 487 00:24:50,730 --> 00:24:55,494 Ahora tenemos una situación. donde tenemos un asesinato 488 00:24:55,528 --> 00:24:57,772 en las celdas de Comisaría de policía de Clapham. 489 00:24:58,635 --> 00:25:01,292 [música tensa] 490 00:25:05,262 --> 00:25:08,714 Ahora no he oído hablar de Kieran Kelly hasta ahora. 491 00:25:10,405 --> 00:25:12,476 Pero desafortunadamente, eso es el camino del mundo 492 00:25:12,511 --> 00:25:16,066 y eso ha estado sucediendo desde antes de la sociedad 493 00:25:16,100 --> 00:25:17,585 que lo sabemos de todos modos. 494 00:25:17,619 --> 00:25:20,415 hay buenos y malos personas en el mundo. 495 00:25:20,449 --> 00:25:22,969 Si queremos hacer algo, 496 00:25:23,004 --> 00:25:25,627 Bueno, podemos ser realmente bueno en ese deseo. 497 00:25:25,662 --> 00:25:28,285 Es solo que quiero, sabiendo lo que quieres. 498 00:25:29,148 --> 00:25:30,770 La vida es elección. 499 00:25:30,805 --> 00:25:34,636 Podrías elegir ser bueno o puedes elegir ser malo. 500 00:25:36,535 --> 00:25:38,778 [música tensa] 501 00:25:38,813 --> 00:25:41,056 ¿Keiran? 502 00:25:41,091 --> 00:25:42,506 no lo sabiamos Mucho sobre Kieran. 503 00:25:42,541 --> 00:25:43,231 Vivía en Londres. 504 00:25:43,265 --> 00:25:45,405 Conocí a esta chica al otro lado de la calle. 505 00:25:45,440 --> 00:25:47,442 Ella lo conoció en Londres y, 506 00:25:48,685 --> 00:25:51,101 no tenía mucho que decir sobre él, de verdad. 507 00:25:51,135 --> 00:25:54,207 [música suave de violín] 508 00:26:07,220 --> 00:26:11,086 Kieran Kelly nació en 1930. 509 00:26:11,121 --> 00:26:13,572 Nació en un pequeño pueblo, en las Midlands 510 00:26:13,606 --> 00:26:15,401 en Irlanda se llama Rathdowney. 511 00:26:16,195 --> 00:26:18,991 [música orquestal suave] 512 00:26:19,025 --> 00:26:22,166 Mi nombre es Michael Ryan. Somos en la ciudad de Rathdowney, 513 00:26:22,201 --> 00:26:25,618 un pequeño pueblo en el suroeste Laois Midlands de Irlanda. 514 00:26:29,311 --> 00:26:32,038 Es una ciudad maravillosa, gente maravillosa, 515 00:26:34,593 --> 00:26:37,147 creciendo en Rathdowney fue encantador. 516 00:26:37,181 --> 00:26:41,427 Tuvimos nuestra primaria escuela, fue muy, 517 00:26:41,461 --> 00:26:46,397 ya sabes, no había social distinción si eras, 518 00:26:47,709 --> 00:26:51,195 de cualquier manera bien curado o en la línea de pobreza. 519 00:26:51,230 --> 00:26:52,645 [música orquestal suave] 520 00:26:52,680 --> 00:26:57,270 El padre de Kieran Kelly era dueño una pequeña tienda en Rathdowney. 521 00:26:57,305 --> 00:27:01,102 En otro momento, su padre Estaba en la policía irlandesa. 522 00:27:01,136 --> 00:27:04,553 Tenía hermanos y hermanas y si, 523 00:27:04,588 --> 00:27:08,040 Supongo que no tuvo nada especial infancia, de verdad. 524 00:27:08,074 --> 00:27:09,386 [música orquestal suave] 525 00:27:09,420 --> 00:27:11,019 No hay fecha en esta vieja fotografía, 526 00:27:11,043 --> 00:27:14,460 pero se trata de que estoy adivinando 1900, más o menos. 527 00:27:14,494 --> 00:27:17,532 Los hombres típicos en ropa, trajes de tres piezas, 528 00:27:17,566 --> 00:27:19,776 mayúsculas, así que supongo que sus padres 529 00:27:19,810 --> 00:27:23,434 bien podría estar ahí parado si uno piensa en ello. 530 00:27:24,435 --> 00:27:28,060 [música orquestal suave] 531 00:27:28,716 --> 00:27:30,234 La casa en la que viví, 532 00:27:30,269 --> 00:27:31,384 donde fui criado hasta la casa, 533 00:27:31,408 --> 00:27:33,617 quién era el señor kelly criado también. 534 00:27:34,445 --> 00:27:37,138 Mi familia realmente no lo he conocido muy bien. 535 00:27:38,726 --> 00:27:40,659 hay kelly Aquí alrededor de Kelly 536 00:27:40,693 --> 00:27:43,316 por el camino sin relación con eso en absoluto no. 537 00:27:44,352 --> 00:27:46,388 Kelly es un nombre bastante común. 538 00:27:46,423 --> 00:27:48,667 De hecho, creo es tal vez el segundo 539 00:27:48,701 --> 00:27:50,772 o tercero más común nombre en Irlanda. 540 00:27:52,740 --> 00:27:53,706 [clic en la tablilla] 541 00:27:53,741 --> 00:27:55,535 Mi nombre es María Delaney. 542 00:27:57,365 --> 00:28:02,163 Bueno, he vivido en Rathdowney hace 60 años. 543 00:28:02,197 --> 00:28:04,348 Probablemente hayas oído que había un cervecería aquí desde hace mucho tiempo. 544 00:28:04,372 --> 00:28:06,167 mucha gente estaban empleados allí. 545 00:28:06,201 --> 00:28:08,514 Muchos hombres estaban empleados en la cervecería durante años. 546 00:28:08,548 --> 00:28:12,242 mi marido trabajaba alli porque, hasta que cerraron. 547 00:28:13,450 --> 00:28:15,141 Y eso fue realmente, oh sí, 548 00:28:15,176 --> 00:28:17,661 habia un textil fábrica aquí también. 549 00:28:17,696 --> 00:28:18,524 Sí. 550 00:28:18,558 --> 00:28:21,147 empleó mucho de personas también. 551 00:28:21,182 --> 00:28:25,324 Y eso fue todo Había aquí y 17 pubs. 552 00:28:25,358 --> 00:28:26,049 - 17? - Sí. 553 00:28:26,083 --> 00:28:28,637 Había 17 pubs aquí al mismo tiempo. 554 00:28:28,672 --> 00:28:32,124 [música suave de violín] 555 00:28:32,158 --> 00:28:34,747 No sabemos mucho sobre La infancia de Kieran Kelly. 556 00:28:35,748 --> 00:28:37,301 Sabemos por algunas fuentes 557 00:28:37,336 --> 00:28:40,511 que tal vez era un un poco inseguro. 558 00:28:40,546 --> 00:28:45,620 Sabemos que su padre empezó fuera como policía, 559 00:28:45,654 --> 00:28:47,656 a un seguro corredor, a un trabajador. 560 00:28:47,691 --> 00:28:51,246 Entonces, de alguna manera fue bajar el estado. 561 00:28:52,144 --> 00:28:54,698 No sabemos mucho y Normalmente miro la infancia. 562 00:28:54,733 --> 00:28:58,391 para entender cómo alguien comportarse como un adulto. 563 00:28:58,426 --> 00:29:00,083 no nos da la respuesta completa 564 00:29:00,117 --> 00:29:03,155 porque somos el producto de la naturaleza y la crianza. 565 00:29:03,189 --> 00:29:05,640 Pero sí da algunos indicadores. 566 00:29:07,193 --> 00:29:08,988 [música suave] 567 00:29:09,023 --> 00:29:12,681 Se unió al ejército en 18 y estaba fuera a las 19. 568 00:29:12,716 --> 00:29:14,442 Lo expulsaron del ejército. 569 00:29:16,030 --> 00:29:19,412 Supongo que solo Kieran Kelly realmente aparece en términos 570 00:29:19,447 --> 00:29:21,518 de marca oficial de su vida 571 00:29:21,552 --> 00:29:25,764 en registros judiciales en el principios de la década de 1950 cuando comienza 572 00:29:25,798 --> 00:29:30,596 para ser recogido por mezquindad Delitos, hurtos, hurtos, 573 00:29:30,630 --> 00:29:34,462 allanamiento de morada, público orden, ese tipo de cosas, 574 00:29:34,496 --> 00:29:39,225 y luego viene a Inglaterra en los años cincuenta. 575 00:29:39,260 --> 00:29:43,195 [música de gran orquesta] 576 00:29:43,229 --> 00:29:45,611 Una gran cantidad de jóvenes gente, en ese momento 577 00:29:45,645 --> 00:29:46,715 que se fue a Inglaterra. 578 00:29:46,750 --> 00:29:48,338 Una gran cantidad de ellos se quedaron allí 579 00:29:48,372 --> 00:29:50,616 para ellos, la mayoría parte de sus vidas. 580 00:29:50,650 --> 00:29:52,411 [música dramática] 581 00:29:52,445 --> 00:29:57,623 Alguien como Kieran Kelly viniendo de Irlanda a Londres, 582 00:29:57,657 --> 00:29:59,556 hubiera sido muy desalentador para él. 583 00:29:59,590 --> 00:30:02,628 Si piensas en Londres, que tan ocupado el ajetreo 584 00:30:02,662 --> 00:30:05,044 y el bullicio de ello en comparación con Irlanda. 585 00:30:05,079 --> 00:30:09,393 Él está tratando de encontrar su lugar y su lugar era Londres. 586 00:30:16,815 --> 00:30:21,785 [soplar la bocina del tren] [música suave] 587 00:30:21,820 --> 00:30:23,131 Soy Anna McGuire. 588 00:30:23,166 --> 00:30:26,065 Soy profesor de historia pública. en el University College de Londres. 589 00:30:27,204 --> 00:30:29,620 Entonces si estuvieras llegando a Londres en el tren 590 00:30:29,655 --> 00:30:33,003 en la década de 1950, podrías haber encontré una ciudad 591 00:30:33,038 --> 00:30:37,007 de contradicciones y tipo de tensiones. 592 00:30:37,042 --> 00:30:38,526 El daño de las bombas todavía ser evidente. 593 00:30:38,560 --> 00:30:41,253 Habría casas que se están desmoronando a tu alrededor, 594 00:30:41,287 --> 00:30:43,048 diferentes partes del ciudad que todavía están 595 00:30:43,082 --> 00:30:45,084 en ese tipo de recuperación de la posguerra. 596 00:30:46,845 --> 00:30:49,986 Debo decir que la mayoría de los irlandeses A la gente le fue muy bien aquí. 597 00:30:50,020 --> 00:30:51,021 Bueno, lo hicieron bien. 598 00:30:51,056 --> 00:30:52,678 Se establecieron, tuvieron familias, 599 00:30:53,575 --> 00:30:55,208 pero los que somos hablando son personas 600 00:30:55,232 --> 00:30:57,510 que nunca tienen esa oportunidad. 601 00:31:00,203 --> 00:31:04,552 Mi nombre es Alex McDonald. soy el coordinador del 602 00:31:04,586 --> 00:31:08,418 Aisling regresa a Irlanda proyecto que trabaja con 603 00:31:08,452 --> 00:31:11,421 Irlandeses vulnerables sin hogar 604 00:31:11,455 --> 00:31:14,596 en Londres que han perdido contacto con sus familias 605 00:31:14,631 --> 00:31:17,254 y su patria. 606 00:31:17,289 --> 00:31:19,325 [traqueteo del tren] 607 00:31:19,360 --> 00:31:22,328 Cuando llegaron allí, eso el trabajo no estaba ahí para ellos, 608 00:31:22,363 --> 00:31:24,296 y no tenían dinero. 609 00:31:24,330 --> 00:31:26,401 Así que cuando no lo hagas tener algún ingreso, 610 00:31:26,436 --> 00:31:28,162 tus opciones son bastante limitadas, 611 00:31:28,196 --> 00:31:29,749 tus opciones son bastante limitadas, 612 00:31:29,784 --> 00:31:32,166 y eso habría llevado a los que duermen mal 613 00:31:32,200 --> 00:31:34,582 y la falta de vivienda en las calles también. 614 00:31:35,790 --> 00:31:39,173 [silbido del viento] 615 00:31:39,207 --> 00:31:42,072 Vemos tantas cosas diferentes lados de Kieran Kelly, 616 00:31:42,107 --> 00:31:44,350 dependiendo de quien preguntas también. 617 00:31:44,385 --> 00:31:45,282 ¿Cómo era él? 618 00:31:45,317 --> 00:31:47,008 vas a conseguir una historia diferente 619 00:31:47,043 --> 00:31:51,979 de empleadores anteriores, familia, niños. 620 00:31:52,013 --> 00:31:56,362 Obviamente sabemos que Kelly era padre. 621 00:31:56,397 --> 00:31:58,709 Él estuvo casado por un periodo de tiempo, 622 00:31:58,744 --> 00:32:02,334 era un gran trabajador y él también era algo popular 623 00:32:02,368 --> 00:32:06,303 con sus compañeros de trabajo, pero también temido, gregario, ya sabes- 624 00:32:07,442 --> 00:32:09,789 Así que pensando particularmente sobre el trabajo en obras de construcción 625 00:32:09,824 --> 00:32:14,415 en este período, tasas altas de lesión, riesgo realmente alto. 626 00:32:14,449 --> 00:32:17,211 Ser pagado en efectivo, tipo de dinero como peligro 627 00:32:17,245 --> 00:32:19,282 como solían llamarlo. 628 00:32:19,316 --> 00:32:21,594 Eso sería genial si pudieras conseguirlo. 629 00:32:21,629 --> 00:32:24,149 Pero sabiendo que tu no tengo un plan de respaldo 630 00:32:24,183 --> 00:32:26,323 si te lesionas o si algo sale mal. 631 00:32:26,358 --> 00:32:29,740 Trabajar bajo la lluvia y cavando zanjas bajo la lluvia 632 00:32:29,775 --> 00:32:33,537 y el reumatismo se instala Entran y van derecho. 633 00:32:33,572 --> 00:32:36,126 en el pub cuando ellos bájate del camión 634 00:32:36,161 --> 00:32:40,268 secarse y porque no han llegado a ninguna parte 635 00:32:40,303 --> 00:32:44,169 para dormir y o si tienen una habitación, no tiene calefacción. 636 00:32:45,135 --> 00:32:47,172 había una cosa llamado el bulto, 637 00:32:47,206 --> 00:32:49,277 lo que significaba que te pagaban en efectivo, 638 00:32:50,106 --> 00:32:52,453 y normalmente lo harías cobrar en el pub, 639 00:32:53,419 --> 00:32:54,420 habría un pandillero. 640 00:32:54,455 --> 00:32:57,699 Y le pagaría a la gente en el pub. 641 00:32:57,734 --> 00:33:01,013 y él tendría un acuerdo con el propietario 642 00:33:01,048 --> 00:33:04,465 del pub que él mantener a los muchachos en el pub 643 00:33:04,499 --> 00:33:06,605 mientras pudiera antes de que les pagara. 644 00:33:06,639 --> 00:33:10,367 Entonces [risas] en ese momento, correrían con una cuenta muy grande. 645 00:33:11,230 --> 00:33:13,612 [todos charlando] [música animada] 646 00:33:13,646 --> 00:33:16,235 Fue como una conspiración para que la gente siga bebiendo. 647 00:33:17,547 --> 00:33:22,310 Y puedes ver qué tipo de La vida informal se volvió para la gente. 648 00:33:23,415 --> 00:33:24,347 Ese tipo de campanadas 649 00:33:24,381 --> 00:33:26,314 con kieran kelly experiencia personal 650 00:33:26,349 --> 00:33:28,627 donde el hubiera trabajó en la construcción. 651 00:33:28,661 --> 00:33:32,631 Él habría tenido, ya sabes, múltiples direcciones en Londres, 652 00:33:32,665 --> 00:33:37,222 ya sabes, una especie de transitorio estilo de vida en el sur de Londres. 653 00:33:37,256 --> 00:33:39,396 [música tensa] 654 00:33:39,431 --> 00:33:43,159 Los hombres del segundo mundo Guerra, estaban perturbados 655 00:33:43,193 --> 00:33:45,402 y robarían los de su propia especie. 656 00:33:45,437 --> 00:33:47,277 Y cuando no tenían nada se fueron, saldrían 657 00:33:47,301 --> 00:33:49,165 y robar a otros en la calle. 658 00:33:49,199 --> 00:33:51,236 Entonces hubo mucho de atraco en curso. 659 00:33:52,340 --> 00:33:53,790 Esa es toda la verdad al respecto, 660 00:33:53,824 --> 00:33:56,103 porque no había otra manera. 661 00:33:58,036 --> 00:34:00,521 [música tensa] 662 00:34:07,252 --> 00:34:10,289 Kieran Kelly había sido traído por el robo de un anillo, 663 00:34:11,359 --> 00:34:14,466 y ahora hay un cuerpo, un cadáver dentro de las células 664 00:34:14,500 --> 00:34:15,708 en la comisaría. 665 00:34:16,813 --> 00:34:19,747 Ian Brown está pensando: quien es este chico 666 00:34:19,781 --> 00:34:21,680 eso es solo cometido esta terrible, 667 00:34:21,714 --> 00:34:23,751 asesinato brutal ¿Dentro de las celdas? 668 00:34:26,340 --> 00:34:29,412 Alrededor de su cuello estaba un par de calcetines 669 00:34:29,446 --> 00:34:30,792 que habían sido anudados, 670 00:34:31,759 --> 00:34:34,279 y acababan de estrangularlo. 671 00:34:35,314 --> 00:34:37,282 Miré a mi alrededor y sentado en la esquina 672 00:34:37,316 --> 00:34:42,390 ¿Estaba Kieran Kelly sentado? en el suelo con las piernas cruzadas 673 00:34:43,184 --> 00:34:44,220 sin calcetines. 674 00:34:45,428 --> 00:34:47,671 [música dramática] 675 00:34:47,706 --> 00:34:51,744 Ahora, no soy el mejor detective. que alguna vez ha habido, 676 00:34:51,779 --> 00:34:54,540 pero lo logré resolver ese crimen. 677 00:34:57,785 --> 00:35:01,306 Kelly se mudó a otro celular, se llama al forense, 678 00:35:01,340 --> 00:35:04,343 y boyd es declarado muerto en el lugar. 679 00:35:06,034 --> 00:35:09,383 Kieran Kelly sabía lo que cómo era la vida en prisión. 680 00:35:09,417 --> 00:35:11,764 Él estaba dentro y fuera de eso la mayor parte de su vida adulta. 681 00:35:11,799 --> 00:35:15,665 Y sospecho que por el momento en que llegamos a William Boyd 682 00:35:15,699 --> 00:35:17,770 y matándolo en esa celda de prisión, 683 00:35:17,805 --> 00:35:20,635 [música dramática] 684 00:35:20,670 --> 00:35:24,087 tal vez había venido a la comprensión de que la vida 685 00:35:24,122 --> 00:35:28,160 podría ser mejor y más fácil en prision con techo 686 00:35:28,195 --> 00:35:30,473 sobre su cabeza con comida, con una cama, 687 00:35:30,507 --> 00:35:33,476 porque claramente el iba que me atrapen por esto. 688 00:35:34,546 --> 00:35:37,307 [la música dramática continúa] 689 00:35:37,342 --> 00:35:40,345 Recibo el expediente de Kelly y antes de que lo entrevistemos, 690 00:35:40,379 --> 00:35:42,174 queremos saber que estamos lidiando con, 691 00:35:42,209 --> 00:35:44,487 y me siento y Lee el expediente de Kelly. 692 00:35:47,766 --> 00:35:50,009 Kieran Kelly, el hombre quien acaba de confesar 693 00:35:50,044 --> 00:35:51,528 asesinar a alguien en las células, 694 00:35:51,563 --> 00:35:54,497 había sido absuelto de un asesinato cargo de años anteriores 695 00:35:54,531 --> 00:35:56,292 de otro hombre llamado Eduardo Toal. 696 00:35:56,775 --> 00:35:59,398 [música tensa] 697 00:36:03,713 --> 00:36:07,061 Toal fue otro de la sociedad vagabunda 698 00:36:07,095 --> 00:36:09,443 que estaba durmiendo sobre una tumba. 699 00:36:11,514 --> 00:36:15,103 Esa comunidad era muy, muy protector con su, 700 00:36:15,138 --> 00:36:17,140 como llamaban a su patrón, 701 00:36:17,175 --> 00:36:19,004 el lugar donde durmieron. 702 00:36:19,038 --> 00:36:20,212 Si fuera una lápida, 703 00:36:20,247 --> 00:36:24,078 nadie se atrevería a dormir en esa lápida, 704 00:36:24,112 --> 00:36:26,253 o lo hicieron bajo su propia responsabilidad 705 00:36:26,287 --> 00:36:29,428 porque la persona que dormido allí se aseguraría 706 00:36:29,463 --> 00:36:34,537 que fueron desalojados y generalmente desalojado violentamente 707 00:36:35,331 --> 00:36:39,197 porque la violencia nunca fue muy lejos de la superficie 708 00:36:41,095 --> 00:36:46,169 como el alcohol era el propósito principal en la vida. 709 00:36:46,618 --> 00:36:48,171 [música orquestal dramática] 710 00:36:48,206 --> 00:36:50,760 Hay ciertas noches de la semana que sabes, 711 00:36:50,794 --> 00:36:53,280 corres más riesgo como un Viernes o sábado por la noche 712 00:36:53,314 --> 00:36:55,592 porque mucho mas la gente está intoxicada. 713 00:36:55,627 --> 00:36:58,664 Y cuando estás ebrio, no estás bien de tu mente. 714 00:36:58,699 --> 00:37:02,323 La mayoría de las veces son lastimándose a sí mismos, no lo están, 715 00:37:04,152 --> 00:37:06,120 ellos simplemente están arremetiendo y hacerse daño a sí mismos. 716 00:37:06,154 --> 00:37:10,676 Pero tu constantemente siento que lo sabes, 717 00:37:10,711 --> 00:37:12,678 necesitas ser listo para algo. 718 00:37:12,713 --> 00:37:17,096 Nunca te relajas, tu Nunca te sientas cómodo. 719 00:37:17,683 --> 00:37:19,547 [música tensa] 720 00:37:19,582 --> 00:37:22,274 Edward Toal no diferente a Boyd, 721 00:37:22,309 --> 00:37:24,069 había sido estrangulado hasta la muerte. 722 00:37:26,382 --> 00:37:28,246 Kelly fue arrestada por eso. 723 00:37:28,280 --> 00:37:33,320 Llegó a los tribunales, pero por el momento en que fue a juicio 724 00:37:33,630 --> 00:37:35,736 Kelly había sido en prisión preventiva 725 00:37:35,770 --> 00:37:36,806 durante varios meses. 726 00:37:36,840 --> 00:37:38,394 No había bebido nada. 727 00:37:38,428 --> 00:37:40,361 Estaba bien vestido, él estaba fresco, 728 00:37:40,396 --> 00:37:43,364 él había tenido meses de dormir, llevaba meses sin beber, 729 00:37:43,399 --> 00:37:46,333 y las dos llaves testigos que estaban allí 730 00:37:46,367 --> 00:37:49,646 para testificar contra él fueron básicamente sacado de la calle, 731 00:37:49,681 --> 00:37:51,441 todavía en las garras de la adicción. 732 00:37:52,373 --> 00:37:53,995 Si hay un asesinato, tendrán 733 00:37:54,030 --> 00:37:55,549 para reunir pruebas suficientes. 734 00:37:55,583 --> 00:37:58,724 Y la comunidad sin hogar Cierra la tienda, no hablan. 735 00:37:58,759 --> 00:38:01,348 No hablas porque no vas a sobrevivir 736 00:38:01,382 --> 00:38:04,074 si estás pastando sobre los demás. 737 00:38:04,109 --> 00:38:07,285 Entonces, ¿cómo podrían poner más recursos 738 00:38:07,319 --> 00:38:13,319 a un lugar donde nadie ¿Quiere de buen grado que eso se solucione? 739 00:38:14,361 --> 00:38:17,536 Si fuera testigo de algo como eso, lo estaría reportando. 740 00:38:18,399 --> 00:38:22,058 Si viera a alguien luchar con alguien como un asalto, 741 00:38:22,092 --> 00:38:24,440 Creo que subiría mi voz al menos, 742 00:38:24,474 --> 00:38:28,236 dependiendo de lo valiente me senti o que capaz 743 00:38:28,271 --> 00:38:30,066 intentaría intervenir 744 00:38:30,100 --> 00:38:31,481 si sentí que era seguro hacerlo. 745 00:38:33,276 --> 00:38:35,382 No todo el mundo aunque así. 746 00:38:35,416 --> 00:38:38,246 La gente se volverá ciega ojo y mira para otro lado, 747 00:38:38,281 --> 00:38:41,491 sentirse amenazados por presenciar algo así, 748 00:38:41,526 --> 00:38:44,114 pensando que alguien va a venir tras ellos. 749 00:38:45,012 --> 00:38:48,360 Obviamente algún tipo de violencia sería, 750 00:38:48,395 --> 00:38:51,674 algún tipo de venganza se promulgaría después, 751 00:38:51,708 --> 00:38:55,712 pero inherentemente en ellos mismos ellos no harían eso. 752 00:38:55,747 --> 00:38:57,024 Eso es informar. 753 00:38:57,058 --> 00:38:58,266 Ellos no harían eso. 754 00:38:59,267 --> 00:39:00,683 ¿Y a ti qué te importaría? 755 00:39:00,717 --> 00:39:02,650 ¿Por qué querrías para localizarlos? 756 00:39:03,789 --> 00:39:04,963 Quieres tomar una copa. 757 00:39:04,997 --> 00:39:07,759 No te preocupa si están vivos o muertos. 758 00:39:10,762 --> 00:39:15,007 Cualquier testigo que tuviera fueron vistos como poco confiables 759 00:39:15,042 --> 00:39:18,183 por la policía, y ellos probablemente no eran confiables porque 760 00:39:18,217 --> 00:39:19,529 de drogas y alcohol. 761 00:39:22,532 --> 00:39:24,672 Kelly fue posteriormente absuelto. 762 00:39:26,571 --> 00:39:29,263 [música tensa] 763 00:39:30,678 --> 00:39:34,786 En el archivo frente a mí Fue esta historia de asesinato. 764 00:39:34,820 --> 00:39:38,686 Y antes de entrar entrevista a Kelly, pensé, 765 00:39:39,653 --> 00:39:43,553 Me pregunto ahora que está atrapado golpe a los derechos por asesinato 766 00:39:43,588 --> 00:39:44,727 en la celda. 767 00:39:45,348 --> 00:39:47,350 Me pregunto si él decir la verdad 768 00:39:47,385 --> 00:39:50,733 y admitir que mató a Toal. 769 00:39:52,597 --> 00:39:56,566 Le pregunté por qué le hizo lo mismo a boyd 770 00:39:56,601 --> 00:40:01,571 en la celda, y dijo: "Él roncaba, hacía mucho ruido, 771 00:40:01,606 --> 00:40:05,195 "Él no lo es ahora", y eso Fue la actitud de Kelly. 772 00:40:05,230 --> 00:40:06,265 Él lo había hecho. 773 00:40:06,300 --> 00:40:08,992 Entonces, estaba muy feliz. 774 00:40:09,027 --> 00:40:10,349 Estás atrapado explosión a los derechos con Boyd. 775 00:40:10,373 --> 00:40:11,592 sabes que hay no hay manera de salir de eso. 776 00:40:11,616 --> 00:40:14,377 Entonces decides confesar y cuéntanos toda la verdad. 777 00:40:14,412 --> 00:40:16,103 En cuanto a la policía estaban preocupados, 778 00:40:16,137 --> 00:40:18,312 eso todavía era un asesinato sin resolver. 779 00:40:18,346 --> 00:40:21,211 Entonces, no mencionaré eso, pero solo diré, 780 00:40:21,246 --> 00:40:22,420 ¿Qué pasa con los demás? 781 00:40:24,111 --> 00:40:26,562 [música tensa] 782 00:40:27,494 --> 00:40:29,565 Él dijo: "Estás hablando sobre Fisher, ¿no es así?" 783 00:40:29,599 --> 00:40:31,429 ¿Pescador? 784 00:40:34,362 --> 00:40:36,364 no tuve un pista de quién era Fisher. 785 00:40:37,538 --> 00:40:39,229 [música tensa] 786 00:40:39,264 --> 00:40:41,542 ¿Me dirías? ¿Otra vez cómo lo hiciste? 787 00:40:43,510 --> 00:40:45,408 [Kelly] Le doy un golpe. 788 00:40:45,443 --> 00:40:48,135 Y lo corto, no lo hago Creo que fueron puñaladas. 789 00:40:48,169 --> 00:40:49,169 No estoy seguro. 790 00:40:50,068 --> 00:40:53,036 [música tensa] 791 00:40:53,071 --> 00:40:55,487 Y él dijo: "Yo era demasiado inteligente para ti, ¿no? 792 00:40:55,522 --> 00:40:56,592 Dije: "Sí". 793 00:40:58,076 --> 00:40:59,491 No sabía nada. 794 00:41:00,147 --> 00:41:03,357 Y le guiñó un ojo al sargento que voló por la puerta para descubrir 795 00:41:03,391 --> 00:41:04,391 quién era Fisher. 796 00:41:05,532 --> 00:41:08,500 Vemos a un niño grande aquí el es muy infantil 797 00:41:08,535 --> 00:41:11,020 y muy emocionalmente inmaduro en este sentido. 798 00:41:11,054 --> 00:41:12,653 Es algo así como, sí, Tengo uno sobre ti. 799 00:41:12,677 --> 00:41:13,747 Está jugando con ellos. 800 00:41:13,781 --> 00:41:15,196 Los está incitando. 801 00:41:15,231 --> 00:41:17,682 Sí, y lo vemos. prosperar al hacer eso. 802 00:41:18,061 --> 00:41:19,822 [Kelly ríe] 803 00:41:22,307 --> 00:41:24,792 [música tensa] 804 00:41:26,656 --> 00:41:31,143 En 1975, un empresario llamado Héctor Fisher, 805 00:41:31,178 --> 00:41:35,423 su cuerpo fue encontrado en un banco del parque detrás de mí aquí, 806 00:41:35,458 --> 00:41:37,425 apuñalado y golpeado. 807 00:41:37,460 --> 00:41:39,669 [sirena aullando] 808 00:41:39,704 --> 00:41:41,464 Nunca nadie había sido arrestado. 809 00:41:42,292 --> 00:41:47,366 fue solo otro asesinato por algún vagabundo. 810 00:41:49,299 --> 00:41:52,544 Entonces le dije a Kelly: "Está bien, hablemos de Fisher. 811 00:41:52,579 --> 00:41:53,614 ¿Qué pasó?" 812 00:41:53,649 --> 00:41:55,443 Ahora, curiosamente, Héctor Fisher 813 00:41:55,478 --> 00:41:58,654 en realidad no fue parte de esa sociedad. 814 00:41:58,688 --> 00:42:01,691 El tenia una casa, yo Creo que tenía una pensión. 815 00:42:02,589 --> 00:42:03,590 [música tensa] 816 00:42:03,624 --> 00:42:04,970 Su negocio fracasó. 817 00:42:05,005 --> 00:42:09,768 Cayó en tiempos difíciles, y se encontró 818 00:42:09,803 --> 00:42:14,117 en compañía de personas sin hogar gente como Kelly. 819 00:42:14,152 --> 00:42:16,499 habían bebido juntos en numerosas ocasiones. 820 00:42:17,465 --> 00:42:18,984 ¿Cuántas veces lo apuñalaste? 821 00:42:19,019 --> 00:42:20,710 [Kelly] No lo sé. 822 00:42:20,745 --> 00:42:23,126 Lo estaba, tomé un buen trago por mi cuenta. 823 00:42:23,161 --> 00:42:27,717 Él dijo: "Sucio cabrón Quería mi trasero." 824 00:42:27,752 --> 00:42:30,271 Entonces lo corté, yo córtale las pelotas. 825 00:42:31,687 --> 00:42:33,585 Entonces lo apuñalé. y luego lo golpeé 826 00:42:33,620 --> 00:42:35,553 "en la cabeza con un ladrillo". 827 00:42:35,587 --> 00:42:37,451 Él dijo: "Pero tú Nunca supe que era yo." 828 00:42:37,485 --> 00:42:38,659 Le dije: "No, no lo hice". 829 00:42:39,626 --> 00:42:41,351 [música orquestal dramática] 830 00:42:41,386 --> 00:42:43,319 Él dijo: "Yo también le robé". 831 00:42:44,251 --> 00:42:45,528 Le dije: "Oh, ¿lo hiciste?" 832 00:42:45,563 --> 00:42:46,564 "Sí." 833 00:42:46,598 --> 00:42:49,359 Él dijo: "Tenía un fajo de dinero en su bolsillo, 834 00:42:49,394 --> 00:42:52,017 y lo tomé todo excepto 40 libras, 835 00:42:52,052 --> 00:42:55,158 y me dejé las 40 libras, dos billetes de 20 libras, eran", 836 00:42:55,193 --> 00:42:57,575 él dijo: "Y me fui ellos en su bolsillo." 837 00:42:58,437 --> 00:43:01,579 Miramos el informe de el patólogo que fue 838 00:43:01,613 --> 00:43:03,719 a la escena, y efectivamente, 839 00:43:03,753 --> 00:43:07,654 dentro de los bolsillos de Fisher Eran dos billetes de 20 libras. 840 00:43:07,688 --> 00:43:09,379 Nadie podría haberlo sabido, 841 00:43:10,415 --> 00:43:12,037 tenía que estar bien. 842 00:43:12,072 --> 00:43:13,418 [música orquestal dramática] 843 00:43:13,452 --> 00:43:16,352 Todos los detalles coinciden. que él haría eso aparte 844 00:43:16,386 --> 00:43:20,632 de uno dice que cortó su palabra, 845 00:43:20,667 --> 00:43:25,706 sus bolas, que no eran encontrado que es el caso. 846 00:43:26,224 --> 00:43:29,676 Creo que esto es sólo un adorno sencillo. 847 00:43:29,710 --> 00:43:32,782 Él embellece, Esa es Kelly hasta la médula. 848 00:43:32,817 --> 00:43:34,301 Tiene que contar una historia. 849 00:43:34,335 --> 00:43:36,061 Tiene que hacer su actuación. 850 00:43:36,683 --> 00:43:39,064 Ian y yo llevamos a cabo el primeras entrevistas 851 00:43:39,099 --> 00:43:42,171 con Kelly cuando fue arrestado en la comisaría de Clapham. 852 00:43:42,205 --> 00:43:44,725 Kelly nos dijo que él En realidad fue entrevistado. 853 00:43:46,175 --> 00:43:48,453 Debe haber sido una persona de interés en ese momento, 854 00:43:48,487 --> 00:43:49,488 o un sospechoso. 855 00:43:50,662 --> 00:43:54,079 Entonces Brown ahora tiene un archivo delante de él 856 00:43:54,114 --> 00:43:57,082 que Kieran Kelly, el hombre que acaba de confesar 857 00:43:57,117 --> 00:43:58,566 asesinar a alguien en las células, 858 00:43:58,601 --> 00:44:00,568 había sido absuelto por un cargo de asesinato 859 00:44:00,603 --> 00:44:02,570 de años anteriores de otro hombre. 860 00:44:02,743 --> 00:44:04,607 Posteriormente confesó 861 00:44:04,642 --> 00:44:08,128 al asesinato de Héctor Fisher aquí en Clapham Common. 862 00:44:10,061 --> 00:44:13,651 [música orquestal dramática] 863 00:44:16,446 --> 00:44:19,587 Le dije: "Está bien, ¿cuándo ¿Cómo empezó todo, Kelly? 864 00:44:19,622 --> 00:44:21,589 Él dijo: "Coronación". 865 00:44:21,624 --> 00:44:23,315 [música de gran orquesta] 866 00:44:23,350 --> 00:44:24,316 Le dije: "¿Qué quieres decir?" 867 00:44:24,351 --> 00:44:26,318 "1953", dijo. 868 00:44:26,353 --> 00:44:28,631 "Estación de metro Baker Street". 869 00:44:28,666 --> 00:44:31,461 De repente estás sentado ahí pensando, 870 00:44:31,496 --> 00:44:35,224 Tuve un simple asesinato aquí, una persona muerta en las celdas. 871 00:44:37,088 --> 00:44:41,057 Y de repente no tengo Tengo una idea de lo que tengo. 872 00:44:41,092 --> 00:44:44,716 [música orquestal dramática] 873 00:44:46,787 --> 00:44:49,687 [Locutor] ¿Y con qué? orgullo serán los que miran 874 00:44:49,721 --> 00:44:54,312 años después, "vi la reina el día de la coronación." 875 00:44:54,346 --> 00:44:57,453 [multitud aclamando] 876 00:44:57,487 --> 00:44:59,351 [música orquestal dramática] 877 00:44:59,386 --> 00:45:02,423 [Rob] Brown dice: "Está bien, Kelly, ¿Cuándo empezó todo esto?" 878 00:45:04,529 --> 00:45:06,496 Y Kelly dice: "Es comenzó en 1953" 879 00:45:07,601 --> 00:45:10,604 cuando empujé a mi amigo frente a un tren de metro 880 00:45:10,638 --> 00:45:12,364 "En la estación de metro de Baker Street". 881 00:45:12,399 --> 00:45:15,022 [música orquestal dramática] 882 00:45:15,057 --> 00:45:17,024 Él dijo: "Vine desde Irlanda" 883 00:45:17,059 --> 00:45:21,304 con un amigo mío, Christy Smith y dos pinzas, 884 00:45:21,339 --> 00:45:23,065 dos prostitutas. 885 00:45:23,099 --> 00:45:26,689 Una era Kathleen, y esa era la novia de Christie, 886 00:45:27,448 --> 00:45:29,519 el otro", dijo, "No recuerdo su nombre, 887 00:45:29,554 --> 00:45:32,488 pero no quería nada que ver con ella." 888 00:45:33,454 --> 00:45:36,699 Habían viajado a Londres para la coronación de la Reina. 889 00:45:38,770 --> 00:45:41,497 Y después de un día la ciudad de Londres, 890 00:45:41,531 --> 00:45:43,706 están en panadero Estación de metro de la calle. 891 00:45:45,501 --> 00:45:47,779 [Oficial] Muy bien, entonces Sr. Brown te preguntará ahora 892 00:45:47,814 --> 00:45:52,508 sobre Christy Smith y repase eso de nuevo. 893 00:45:52,542 --> 00:45:53,612 [Ian] Sí. 894 00:45:53,647 --> 00:45:57,237 es interesante kelly que cuando hablamos contigo, 895 00:45:58,790 --> 00:46:00,999 normalmente vienes volver a Christy Smith 896 00:46:01,034 --> 00:46:02,218 porque ahí es donde todo empezó. 897 00:46:02,242 --> 00:46:04,244 [Kelly] Bueno, sí, eso fue, 898 00:46:04,278 --> 00:46:07,799 yo nunca hubiera no mencionó ninguno de ellos. 899 00:46:11,458 --> 00:46:13,667 Según Kelly en este día en particular, 900 00:46:13,701 --> 00:46:15,289 se lo pasaron bien beber y estaban 901 00:46:15,324 --> 00:46:19,293 en el metro de Baker Street Estación cuando Christy Smith 902 00:46:20,778 --> 00:46:22,262 lo llamó marica. 903 00:46:22,296 --> 00:46:26,335 Y Kelly se enojó y Lo arrojó debajo del tubo. 904 00:46:26,369 --> 00:46:28,613 [tren silbando] 905 00:46:28,647 --> 00:46:30,373 Esa es la historia de Kelly. 906 00:46:31,616 --> 00:46:32,651 ¿Sucedió? 907 00:46:33,514 --> 00:46:36,483 Nunca lo sabremos, pero no hay registro en ninguna parte 908 00:46:36,517 --> 00:46:38,692 de que alguien sea asesinado 909 00:46:38,726 --> 00:46:42,385 en el metro de Baker Street Estación en 1953. 910 00:46:45,216 --> 00:46:47,218 Kelly dice que mató Christy Smith. 911 00:46:47,252 --> 00:46:51,049 Y él creyó absolutamente que mató a Christy Smith. 912 00:46:51,084 --> 00:46:53,603 [música tensa] 913 00:46:56,434 --> 00:46:59,575 El metro de Londres La red es un gran sistema. 914 00:46:59,609 --> 00:47:02,578 Es uno de los más grandes sistemas en el mundo, 915 00:47:02,612 --> 00:47:03,751 y está muy ocupado. 916 00:47:03,786 --> 00:47:07,376 Está llevando literalmente millones de personas cada día. 917 00:47:08,515 --> 00:47:11,069 Y por supuesto, la muerte en el metro de londres 918 00:47:11,104 --> 00:47:14,003 es un evento bastante común porque desafortunadamente, 919 00:47:14,038 --> 00:47:17,696 es el método de elección para mucha gente 920 00:47:17,731 --> 00:47:20,354 quien decide terminar sus propias vidas. 921 00:47:22,840 --> 00:47:24,048 [música orquestal dramática] 922 00:47:24,082 --> 00:47:27,775 Soy John McDermott y yo estaba sin hogar en los años 80, 923 00:47:28,638 --> 00:47:32,470 nunca realmente se calmó para más de cinco años en cualquier lugar. 924 00:47:34,023 --> 00:47:37,371 Había gente que básicamente vivió abajo 925 00:47:37,406 --> 00:47:40,443 Realmente bajo tierra, y ellos Sabía que pasaba tráfico. 926 00:47:40,478 --> 00:47:44,171 Sabían que podían blag un 10p o lo que sea. 927 00:47:44,206 --> 00:47:46,760 En aquellos días, fue como para una taza de té 928 00:47:46,794 --> 00:47:49,245 o algo así, entonces ellos Podría pasar el día. 929 00:47:49,280 --> 00:47:50,384 Era razonablemente seguro. 930 00:47:50,419 --> 00:47:51,834 Estaba seco. 931 00:47:52,214 --> 00:47:56,011 Era aterrador estar en una estación de metro repleta esperando 932 00:47:56,045 --> 00:47:59,531 para un tubo que entra en Incluso a 20 millas por hora. 933 00:47:59,566 --> 00:48:02,983 Alguien que es malicioso, ¿Quién es psicópata? 934 00:48:03,018 --> 00:48:04,502 sociópata, sí, claro. 935 00:48:04,536 --> 00:48:07,332 Sí, me lo puedo imaginar sería la oportunidad ideal 936 00:48:07,367 --> 00:48:08,816 ir y lastimar a alguien. 937 00:48:09,645 --> 00:48:12,820 Sí, quiero decir, hay algunos Gente horrible y desagradable por ahí. 938 00:48:14,270 --> 00:48:16,755 [música tensa] 939 00:48:19,275 --> 00:48:23,107 Kelly nunca, nunca apareció emoción excepto por una cosa. 940 00:48:24,108 --> 00:48:27,697 Y esa era Christy Smith donde empezó todo 941 00:48:27,732 --> 00:48:29,009 y está en tu mente. 942 00:48:29,044 --> 00:48:32,254 dijo tantas veces está en tu mente. 943 00:48:32,288 --> 00:48:34,394 No todo el tiempo, pero está en tu mente. 944 00:48:36,396 --> 00:48:39,399 No creo que haya tenido lo siento, pero fue uno 945 00:48:39,433 --> 00:48:41,228 eso seguía volviendo a él 946 00:48:41,263 --> 00:48:43,265 porque el era en realidad un amigo. 947 00:48:44,680 --> 00:48:47,096 ¿No había asesinado? Christy Smith, 948 00:48:47,131 --> 00:48:50,513 su vida puede haber ido por otro camino 949 00:48:50,548 --> 00:48:54,552 que el camino del asesinato que finalmente viajó. 950 00:48:55,587 --> 00:48:58,004 Ese período de tiempo cuando Christie Smith murió 951 00:48:58,038 --> 00:48:59,971 tenía algún significado para él, 952 00:49:00,006 --> 00:49:02,594 y es por eso que se ha convertido grabado en su memoria. 953 00:49:03,388 --> 00:49:05,287 Sabemos que a Kelly le gustaba para contar una historia. 954 00:49:05,321 --> 00:49:06,598 Sabemos que le gustaba actuar. 955 00:49:06,633 --> 00:49:09,498 Entonces, creo que él es estado diciéndole a la gente, 956 00:49:09,532 --> 00:49:12,811 probablemente personas sin hogar para mejorar su estatus. 957 00:49:12,846 --> 00:49:13,812 Él les ha estado diciendo 958 00:49:13,847 --> 00:49:16,229 que el hizo esto Asesinato de Christy Smith, 959 00:49:16,263 --> 00:49:20,198 y después de 30 años de contar esa historia mezclada con alcohol, 960 00:49:20,233 --> 00:49:24,582 mezclado con muchos otros crímenes violentos y otros asesinatos, 961 00:49:24,616 --> 00:49:27,309 él realmente cree que lo hizo. 962 00:49:28,413 --> 00:49:30,553 [Kelly] Pero quiero, solo quería [ininteligible]. 963 00:49:30,588 --> 00:49:32,566 [Ian] ¿Realmente quieres conseguirlo? Christy Smith fuera de tu mente, 964 00:49:32,590 --> 00:49:34,178 ¿no? 965 00:49:34,212 --> 00:49:36,156 [Kelly] Quería conseguir Están todos fuera de mi mente, ¿verdad? 966 00:49:36,180 --> 00:49:37,778 Sí, pero ese es el Primero, ese es el grande. 967 00:49:37,802 --> 00:49:40,184 [Kelly] Ese fue el indicado eso empezó todo, sí. 968 00:49:40,218 --> 00:49:43,739 [música tensa] 969 00:49:43,773 --> 00:49:47,398 ¿Podría ser que Kieran Kelly escuchó en alguna parte 970 00:49:47,432 --> 00:49:50,539 Por la línea que Christie Smith murió debajo de un tren 971 00:49:51,333 --> 00:49:53,991 y pensé que tal vez el era responsable 972 00:49:54,025 --> 00:49:55,544 y eso sucedió en la calle panadero 973 00:49:55,578 --> 00:50:00,204 y que no tenia todo los detalles de la historia. 974 00:50:00,238 --> 00:50:02,413 [música tensa] 975 00:50:02,447 --> 00:50:07,521 En 1983 no teníamos puertas de venta de billetes en las estaciones de metro, 976 00:50:07,797 --> 00:50:11,215 entonces fue fácil pasar sin ser revisado. 977 00:50:11,249 --> 00:50:15,046 Y muchos de los habitantes de la calle bebedores, personas sin hogar, 978 00:50:15,081 --> 00:50:17,531 bajaría por el bajo tierra, el tubo, 979 00:50:17,566 --> 00:50:19,430 para mantener el calor y fuera de la lluvia. 980 00:50:19,464 --> 00:50:22,812 Fue un caso de supervivencia. en los elementos, 981 00:50:22,847 --> 00:50:25,815 sabiendo que vas despertarse relativamente seco 982 00:50:25,850 --> 00:50:31,850 o seguro y no tan frío como estabas la noche anterior. 983 00:50:35,032 --> 00:50:37,448 hay mucho de violencia en este mundo. 984 00:50:37,482 --> 00:50:39,312 Supongo que es natural sigue con kelly 985 00:50:39,346 --> 00:50:42,246 que se metan en un Alteración en el metro. 986 00:50:42,280 --> 00:50:45,352 Esto es algo que el hizo en más de una ocasión. 987 00:50:45,697 --> 00:50:47,320 [música tensa] 988 00:50:47,354 --> 00:50:48,804 cuando estas abajo una estación de metro, 989 00:50:48,838 --> 00:50:50,771 corren cada dos minutos y te vas 990 00:50:50,806 --> 00:50:52,704 tener una pelea, la probabilidad 991 00:50:52,739 --> 00:50:55,397 es que alguien lo hará terminar debajo del tren. 992 00:50:56,467 --> 00:50:59,780 Y creo que eso es pura y simplemente los hechos 993 00:50:59,815 --> 00:51:01,610 de la vida de Kelly. 994 00:51:01,644 --> 00:51:05,269 Si alguien intentara robar su bebida, le había pegado, 995 00:51:05,303 --> 00:51:08,099 lo asaltaría, lo haría empujarlo, él lo empujaría. 996 00:51:08,134 --> 00:51:10,446 Bueno, si sucediera ser un tren pasando, bueno, 997 00:51:10,481 --> 00:51:12,172 Y qué, no importaba. 998 00:51:13,208 --> 00:51:15,382 [música tensa] 999 00:51:15,417 --> 00:51:18,489 Millones de personas utilizan el Metro de Londres todos los días. 1000 00:51:19,386 --> 00:51:21,181 Probablemente mucha gente piense, 1001 00:51:21,216 --> 00:51:23,114 alguien podría empujarme frente a ese tren 1002 00:51:23,149 --> 00:51:26,462 si alguien estuviera trastornado, estaba parado detrás de mí. 1003 00:51:26,497 --> 00:51:28,533 Pero ya sabes, podría suceder. 1004 00:51:29,465 --> 00:51:32,296 Honestamente no creo que él dijo: "Oh, esto es divertido". 1005 00:51:32,330 --> 00:51:34,574 Empujaré a la gente debajo de un tren". 1006 00:51:34,608 --> 00:51:37,059 Quiero decir, dijo sobre Jock Gordon, 1007 00:51:37,818 --> 00:51:39,303 "Sólo le di un golpe". 1008 00:51:40,580 --> 00:51:41,788 ¿Por qué lo hiciste? 1009 00:51:41,822 --> 00:51:43,490 [Kelly] Te dije que era sentado en la estacion esperando 1010 00:51:43,514 --> 00:51:44,377 para conseguir el tubo. 1011 00:51:44,411 --> 00:51:46,033 No tenía billete, ¿verdad? 1012 00:51:46,068 --> 00:51:47,173 [Ian] Sí. 1013 00:51:47,207 --> 00:51:50,210 [Kelly] Y él vino y estaba un poco borracho. 1014 00:51:50,245 --> 00:51:53,386 No estaba realmente borracho, pero tenía la bebida encima. 1015 00:51:54,180 --> 00:51:55,664 Él dijo: "Hola ¿Tienes algo de bebida? 1016 00:51:55,698 --> 00:51:57,010 Le dije: "Nada de maldita bebida". 1017 00:51:57,044 --> 00:51:59,219 Estoy esperando en el metro." 1018 00:51:59,254 --> 00:52:00,117 Y él dijo: "Debes haberlo hecho". 1019 00:52:00,151 --> 00:52:01,635 Y dije: "Vete a la mierda". 1020 00:52:01,670 --> 00:52:02,774 Y estoy sentado. 1021 00:52:03,637 --> 00:52:04,845 Él vino por mí. 1022 00:52:06,606 --> 00:52:08,194 Me dijo: "¿Qué dijiste?" 1023 00:52:08,228 --> 00:52:09,516 Así que le dejé volar, pero lo extrañé. 1024 00:52:09,540 --> 00:52:10,610 Lo pillé en el- 1025 00:52:11,714 --> 00:52:12,760 - ¿Hombro? - En el hombro, 1026 00:52:12,784 --> 00:52:14,165 y se fue, se fue. 1027 00:52:14,200 --> 00:52:16,178 Y no estaba preocupado, si había si llegaba un tren o no. 1028 00:52:16,202 --> 00:52:17,341 Me parece bien. 1029 00:52:17,375 --> 00:52:20,585 [música dramática] 1030 00:52:21,310 --> 00:52:24,624 Si se metió en un pelear, a él no le importaría 1031 00:52:24,658 --> 00:52:26,798 si hubo un tren pasa o no. 1032 00:52:27,730 --> 00:52:31,078 10 peleas, tres personas terminar debajo de un tren. 1033 00:52:32,563 --> 00:52:35,704 Es solo ley de promedios que tienen que hacer. 1034 00:52:35,738 --> 00:52:36,774 [música tensa] 1035 00:52:36,808 --> 00:52:38,638 tenemos esto tormenta perfecta aquí 1036 00:52:38,672 --> 00:52:42,228 donde tienes un hombre violento que vive 1037 00:52:42,262 --> 00:52:47,060 en una subcultura donde podría salirse con la suya con esa violencia. 1038 00:52:52,134 --> 00:52:53,756 [música tensa] 1039 00:52:53,791 --> 00:52:56,794 Realmente no pude ver eso era posible para cualquiera 1040 00:52:56,828 --> 00:52:58,589 para cometer esa cantidad de asesinatos 1041 00:52:58,623 --> 00:53:02,213 en el metro de Londres Red, y nadie se dio cuenta. 1042 00:53:02,248 --> 00:53:03,811 Porque eso es lo que nosotros Se esperaba que creyera, 1043 00:53:03,835 --> 00:53:05,423 que se escapó con todos estos crímenes 1044 00:53:05,458 --> 00:53:07,632 porque nadie se dio cuenta que sucedan. 1045 00:53:07,667 --> 00:53:09,496 Simplemente no lo creo. 1046 00:53:10,532 --> 00:53:13,190 [música tensa] 1047 00:53:14,743 --> 00:53:19,679 Kelly confesó haber matado otro vagabundo en 1976, 1048 00:53:20,818 --> 00:53:26,617 en una sentadilla utilizada por Kelly y otro tipo de personas sin hogar, 1049 00:53:26,651 --> 00:53:28,550 o tipo de personas buscando algún lugar 1050 00:53:28,584 --> 00:53:30,655 al tipo de cama abajo para pasar la noche. 1051 00:53:30,690 --> 00:53:32,726 El hombre se llamaba Patsy Waters. 1052 00:53:33,762 --> 00:53:35,049 [Ian] Entonces conocías a Patsy Walters. 1053 00:53:35,073 --> 00:53:36,282 ¿Es eso correcto? 1054 00:53:36,316 --> 00:53:37,352 [Kelly] ¿Perdón? 1055 00:53:38,422 --> 00:53:39,388 [Ian] Vamos, eres riendo de nuevo. 1056 00:53:39,423 --> 00:53:40,527 Vamos, Kelly. 1057 00:53:40,562 --> 00:53:43,427 Me dijiste que no saber quién era el hombre. 1058 00:53:43,461 --> 00:53:45,705 Ahora te acabo de decir, ¿Estaba Patsy Walters allí? 1059 00:53:45,739 --> 00:53:49,743 Y dijiste que si, el estaba ahí, ¿no? 1060 00:53:49,778 --> 00:53:52,090 Ahora, conocías a Patsy. Caminantes, Kelly. 1061 00:53:52,815 --> 00:53:53,644 Vamos ahora. 1062 00:53:53,678 --> 00:53:54,852 ¿Nos dirás la verdad? 1063 00:53:56,750 --> 00:54:00,789 Entonces, cuando Kelly describió el asesinato de Patsy Walters, 1064 00:54:00,823 --> 00:54:06,760 lo describió detalladamente como estaban en este patrón, 1065 00:54:06,795 --> 00:54:09,487 como los llaman, lugar para dormir. 1066 00:54:09,522 --> 00:54:11,627 Era un edificio abandonado. 1067 00:54:11,662 --> 00:54:14,596 Patsy Walters había molestarlo, ¿cómo? 1068 00:54:14,630 --> 00:54:19,117 No lo sabemos, pero Kelly Tenía una botella de whisky. 1069 00:54:19,842 --> 00:54:21,475 [Kelly] Ese fotografía que acabas de mostrar. 1070 00:54:21,499 --> 00:54:22,673 [Ian] La fotografía, sí. 1071 00:54:22,707 --> 00:54:24,433 [Kelly] Ese es el hombre que maté. 1072 00:54:24,468 --> 00:54:26,332 Pero no sabía quién era. 1073 00:54:26,366 --> 00:54:29,576 [música tensa] 1074 00:54:29,611 --> 00:54:31,613 Kelly dijo que mató a patsy walters 1075 00:54:31,647 --> 00:54:35,237 alimentándolo a la fuerza una botella de whisky. 1076 00:54:35,272 --> 00:54:38,033 Se sentó frente a Patsy Walters cuando estaba borracho 1077 00:54:38,067 --> 00:54:41,623 en el suelo y esencialmente llenó una botella 1078 00:54:41,657 --> 00:54:45,316 de whisky en su garganta y que Walters 1079 00:54:45,351 --> 00:54:48,112 fue educado y amable de esencialmente ahogado 1080 00:54:48,146 --> 00:54:49,562 sobre su propio vómito. 1081 00:54:50,252 --> 00:54:54,083 [Ian] La forma en que lo describiste yo que lo mataste antes 1082 00:54:54,118 --> 00:54:55,337 cuando tú, recuerdas que te bajaste 1083 00:54:55,361 --> 00:54:56,741 De rodillas en esta oficina, 1084 00:54:56,776 --> 00:54:58,156 y me mostraste con la toalla. 1085 00:54:58,191 --> 00:54:59,365 [Kelly] Sí. 1086 00:54:59,399 --> 00:55:03,369 Demostró cómo se puso de rodillas, 1087 00:55:03,403 --> 00:55:07,131 poner su cabeza entre sus piernas, bajó la barbilla 1088 00:55:07,165 --> 00:55:09,340 y sirvió el whisky por su garganta. 1089 00:55:10,479 --> 00:55:13,551 cuando el esta explicando que es muy gráfico 1090 00:55:13,586 --> 00:55:16,313 sobre poner una toalla o algún tipo de tela 1091 00:55:16,347 --> 00:55:21,110 alrededor del cuello, hasta el orejas, vertiendo la bebida, 1092 00:55:21,145 --> 00:55:22,733 escuchando al hombre gorgoteo. 1093 00:55:23,527 --> 00:55:25,287 [Patsy tosiendo] 1094 00:55:25,322 --> 00:55:28,255 [Ian] Patsy Walters murió exactamente de la manera 1095 00:55:28,290 --> 00:55:30,119 que Kelly dijo que sí. 1096 00:55:31,293 --> 00:55:35,262 Pero según el registros, Kelly estaba en prisión 1097 00:55:36,091 --> 00:55:38,196 en el momento de esa muerte. 1098 00:55:40,716 --> 00:55:43,443 Incluso si él no lo hizo eso, esto es algo, 1099 00:55:43,478 --> 00:55:44,996 creo que el tenia hecho en el pasado. 1100 00:55:45,031 --> 00:55:46,791 Así que incluso si no fuera ese hombre en particular, 1101 00:55:46,826 --> 00:55:51,209 ha matado a alguien esto manera, sospecho que antes. 1102 00:55:51,244 --> 00:55:53,315 este es el todo Caso Kelly a una T. 1103 00:55:53,350 --> 00:55:54,696 Simplemente un caos total. 1104 00:55:54,730 --> 00:55:58,769 Ni siquiera se acuerda a quién ha matado. 1105 00:56:00,357 --> 00:56:02,635 [Ian] Pero estabas en prisión cuando murió Patsy Walters. 1106 00:56:02,669 --> 00:56:05,016 [Kelly] Entonces eso es no es el mismo. 1107 00:56:05,051 --> 00:56:08,157 [Ian] Pero tú, mira, eres jugando un juego con nosotros Kelly. 1108 00:56:08,192 --> 00:56:09,331 Te estás riendo de nuevo. 1109 00:56:09,366 --> 00:56:11,126 Y estás jugando- - Eso es todo. 1110 00:56:11,160 --> 00:56:12,265 ¿Bien? 1111 00:56:12,299 --> 00:56:13,404 Podría ir a hacer un amigo. 1112 00:56:13,439 --> 00:56:15,786 Él podría darse la vuelta y decir soy paty walters 1113 00:56:15,820 --> 00:56:17,304 y lo mataría. 1114 00:56:18,167 --> 00:56:19,168 Bien. 1115 00:56:19,203 --> 00:56:20,100 Así de simple. 1116 00:56:20,135 --> 00:56:21,032 No usan todos los uno. 1117 00:56:21,067 --> 00:56:23,034 [Ian] No, escucha, te estás riendo. 1118 00:56:23,069 --> 00:56:25,451 [música tensa] 1119 00:56:25,485 --> 00:56:28,557 Entonces, si los registros son correctos, no podría haberlo hecho. 1120 00:56:29,455 --> 00:56:33,769 Hay algunos casos en los que Kelly presenta historias 1121 00:56:33,804 --> 00:56:36,185 Eso indicaría que está mintiendo. 1122 00:56:36,220 --> 00:56:37,359 No creo que esté mintiendo. 1123 00:56:37,394 --> 00:56:39,775 Creo que realmente cree que él ha hecho esto. 1124 00:56:42,329 --> 00:56:45,781 Kelly estaba tan borracha por tanto 1125 00:56:45,816 --> 00:56:51,062 del tiempo que su el recuerdo no puede ser puro. 1126 00:56:51,753 --> 00:56:56,274 tiene que ser alcohol inducido o afectado por el alcohol. 1127 00:56:56,309 --> 00:56:58,725 Entonces, no sé si Kelly mintió. 1128 00:56:58,760 --> 00:57:02,349 o si simplemente no lo hizo saber la verdad. 1129 00:57:02,384 --> 00:57:04,835 [música tensa] 1130 00:57:07,424 --> 00:57:10,461 Si pensamos en el caso Christie Smith, 1131 00:57:10,496 --> 00:57:13,257 dijo que eso Fue su primer asesinato. 1132 00:57:13,291 --> 00:57:16,743 Fue lo que le puso por este camino. 1133 00:57:16,778 --> 00:57:19,608 En definitiva, nosotros rastreó a Christy Smith, 1134 00:57:19,643 --> 00:57:22,335 o rastreamos su familia en Irlanda, 1135 00:57:22,369 --> 00:57:25,269 y nos dicen que Sí, Christie murió. 1136 00:57:25,303 --> 00:57:26,512 debajo de un tren subterráneo. 1137 00:57:27,409 --> 00:57:30,032 [música tensa] 1138 00:57:30,723 --> 00:57:32,725 Pero no fue en estación de la calle panadero, 1139 00:57:32,759 --> 00:57:35,555 y no fue en 1953. 1140 00:57:35,590 --> 00:57:37,143 [Ian] Cuéntanos la verdad. 1141 00:57:37,177 --> 00:57:39,317 Dinos la verdad, Kelly. 1142 00:57:40,526 --> 00:57:43,011 [música tensa] 1143 00:57:43,045 --> 00:57:45,496 Murió bajo un tren en Pinner. 1144 00:57:45,531 --> 00:57:48,741 donde estaba como trabajando, para una empresa ferroviaria. 1145 00:57:48,775 --> 00:57:52,607 Y las fechas no coincidieron y la ubicación no coincidía. 1146 00:57:54,160 --> 00:57:57,025 Christy Smith fue atropellado por un tren, 1147 00:57:57,059 --> 00:57:59,510 Entonces sabemos que Keiran Kelly no hizo eso. 1148 00:58:01,029 --> 00:58:03,065 Entonces ¿por qué él afirmando que lo hizo? 1149 00:58:04,411 --> 00:58:05,516 [Ian] Cuéntanos la verdad. 1150 00:58:05,551 --> 00:58:07,553 [Kelly] te lo estoy diciendo usted la verdad. 1151 00:58:08,312 --> 00:58:11,660 [música tensa] 1152 00:58:11,695 --> 00:58:15,353 El alcohol afecta al ejecutivo función del cerebro. 1153 00:58:15,388 --> 00:58:19,496 Entonces esa es la parte del cerebro que controla nuestros impulsos, 1154 00:58:19,530 --> 00:58:23,500 controla nuestras emociones y Nos ayuda a regular nuestras emociones. 1155 00:58:23,534 --> 00:58:26,123 También nos ayuda a tomar decisiones. 1156 00:58:27,331 --> 00:58:31,128 El alcohol reduce tus impulsos, y aquí tenemos un hombre 1157 00:58:31,162 --> 00:58:33,268 con problemas de control de impulsos. 1158 00:58:33,302 --> 00:58:36,305 Así que una vez que agregas los dos juntos, 1159 00:58:36,340 --> 00:58:38,687 es solo una explosión esperando que suceda. 1160 00:58:39,826 --> 00:58:43,071 El gran problema es que realmente no lo sabes 1161 00:58:43,105 --> 00:58:46,212 cuando estás hablando con Kelly que creer 1162 00:58:46,246 --> 00:58:47,593 y qué no hacer. 1163 00:58:52,632 --> 00:58:55,635 [música tensa] 1164 00:58:55,670 --> 00:59:00,019 Kieran Kelly era, creo principalmente intoxicado. 1165 00:59:01,434 --> 00:59:04,023 Estaba mas borracho que no lo era. 1166 00:59:04,057 --> 00:59:09,304 Entonces, tienes esto olla hirviendo de un hombre 1167 00:59:09,338 --> 00:59:13,377 con problemas de control de impulsos, echando alcohol y todo 1168 00:59:13,411 --> 00:59:16,414 de las tensiones de la falta de vivienda en esa olla hirviendo. 1169 00:59:18,140 --> 00:59:21,074 Es un desastre esperar que suceda realmente. 1170 00:59:21,109 --> 00:59:24,561 Kieran Kelly existió en una palabra donde la violencia 1171 00:59:24,595 --> 00:59:28,081 era la moneda de la justicia, Kelly era un hombre violento. 1172 00:59:28,116 --> 00:59:32,189 ¿Quién podría matar gente cuando él? fue frotado de manera incorrecta, 1173 00:59:32,223 --> 00:59:34,260 Supongo que por falta de una palabra mejor. 1174 00:59:35,261 --> 00:59:36,780 Es una contradicción andante. 1175 00:59:36,814 --> 00:59:40,991 Entonces tienes algunas personas diciendo lo encantador que era, 1176 00:59:41,025 --> 00:59:44,822 sin embargo, estás viendo esto completamente lado agresivo de él. 1177 00:59:47,445 --> 00:59:48,792 En la entrevista policial, 1178 00:59:48,826 --> 00:59:50,448 ves un lado educado en él. 1179 00:59:50,483 --> 00:59:54,176 Él está haciendo ese esfuerzo. para decir por favor y gracias. 1180 00:59:54,211 --> 00:59:57,663 Sin embargo, este es un hombre que tiene acaba de estrangular a alguien 1181 00:59:57,697 --> 00:59:59,699 hasta morir con sus propios calcetines. 1182 01:00:00,769 --> 01:00:02,702 Simplemente no coincide. 1183 01:00:08,018 --> 01:00:10,365 Kelly siempre tuvo algo tipo de interés amoroso. 1184 01:00:10,399 --> 01:00:13,575 Concedidas las relaciones no duró tanto. 1185 01:00:13,610 --> 01:00:16,198 cuando estas investigando el asesinato, 1186 01:00:16,233 --> 01:00:18,407 tienes que investigar a las victimas 1187 01:00:18,442 --> 01:00:19,754 así como los asesinos, 1188 01:00:19,788 --> 01:00:22,480 y quieres saber su historia de vida. 1189 01:00:22,515 --> 01:00:25,104 Kelly nos dijo que él, en De hecho, se había casado con alguien. 1190 01:00:25,138 --> 01:00:28,038 que tuvo cinco hijos antes de casarse con ella. 1191 01:00:28,072 --> 01:00:29,522 Entonces Kelly habría gastado 1192 01:00:29,556 --> 01:00:31,351 mucho tiempo en y fuera de prisión, 1193 01:00:31,386 --> 01:00:33,457 la mayor parte de su vida adulta dentro y fuera de prisión. 1194 01:00:33,491 --> 01:00:36,736 Entonces, él habría estado en una montaña rusa constante 1195 01:00:36,771 --> 01:00:39,566 de intoxicación y saliendo del alcohol. 1196 01:00:40,533 --> 01:00:45,227 Y escuchamos informes de Kelly es mucho más amable. 1197 01:00:45,262 --> 01:00:46,504 cuando no está tomando alcohol. 1198 01:00:46,539 --> 01:00:49,473 Entonces no tan impulsivo, no tan agresivo, 1199 01:00:49,507 --> 01:00:51,302 y también bastante encantador. 1200 01:00:52,131 --> 01:00:53,546 [música dramática] 1201 01:00:53,580 --> 01:00:56,722 [Ian] Parece que que desde hace unos años, 1202 01:00:56,756 --> 01:00:59,172 Kelly parece tener ido bastante recto. 1203 01:01:01,071 --> 01:01:04,626 Su historial de antecedentes se detiene en cuanto a los delitos 1204 01:01:04,661 --> 01:01:07,111 que había estado recibiendo recogido por la policía 1205 01:01:07,146 --> 01:01:08,630 en Irlanda e Inglaterra. 1206 01:01:08,665 --> 01:01:10,149 Estaba ocupado con su familia. 1207 01:01:10,183 --> 01:01:11,426 Estaba trabajando. 1208 01:01:11,460 --> 01:01:13,773 supongo que tu Ya sabes, las cosas estaban bien. 1209 01:01:13,808 --> 01:01:15,257 [música tensa] 1210 01:01:15,292 --> 01:01:19,261 Es posible que escuches a la gente diciendo, Kelly era encantadora, 1211 01:01:19,296 --> 01:01:22,506 pero tenía mal carácter, o "Me gusta mucho Kelly, 1212 01:01:22,540 --> 01:01:24,370 pero si, el es capaz de asesinar." 1213 01:01:24,404 --> 01:01:27,442 Tienes esa constante contradicción en curso. 1214 01:01:28,443 --> 01:01:30,756 Y ese es otro factor eso creo que lo hizo 1215 01:01:30,790 --> 01:01:33,724 tan peligroso también porque él podría simplemente romper 1216 01:01:33,759 --> 01:01:35,243 en cualquier momento. 1217 01:01:35,277 --> 01:01:37,003 [música tensa] 1218 01:01:37,038 --> 01:01:40,455 Entonces si pensamos en el trastorno explosivo intermitente, 1219 01:01:40,489 --> 01:01:43,976 que suele ser alguien siendo violento 1220 01:01:44,010 --> 01:01:45,702 o agresivo cuando hay algo 1221 01:01:45,736 --> 01:01:49,050 que los ha evocado eso está desproporcionado. 1222 01:01:51,708 --> 01:01:55,228 Imagina vivir con alguien que es así. 1223 01:01:55,263 --> 01:01:58,128 Estarías constantemente caminando sobre cáscaras de huevo. 1224 01:01:58,162 --> 01:02:00,443 Y creo que es por eso que él No pudo mantener su matrimonio. 1225 01:02:00,475 --> 01:02:03,685 No pudo aguantar su trabajo, no pudo vivir 1226 01:02:03,720 --> 01:02:05,998 en lo que podríamos ver como sociedad normal 1227 01:02:06,032 --> 01:02:11,106 porque sus comportamientos eran tan socialmente inaceptable. 1228 01:02:12,004 --> 01:02:14,696 Bueno, la bebida y la gente esta perturbada 1229 01:02:14,731 --> 01:02:16,353 y la paranoia solía aparecer. 1230 01:02:17,250 --> 01:02:18,769 La gente piensa que alguien dijo algo 1231 01:02:18,804 --> 01:02:23,049 o alguien dijo algo y luego comienza. 1232 01:02:24,810 --> 01:02:26,604 Botellas rotas, todo. 1233 01:02:27,433 --> 01:02:31,023 Bueno, solo botellas rotas puños o botellas rotas. 1234 01:02:32,541 --> 01:02:34,681 [música tensa] 1235 01:02:34,716 --> 01:02:38,755 El próximo episodio de su vida. es el robo de una casa 1236 01:02:38,789 --> 01:02:40,791 donde mantuvo a personas como rehenes. 1237 01:02:40,826 --> 01:02:43,621 Y por eso lo despiden. 1238 01:02:43,656 --> 01:02:46,659 bajo lo mental Ley de salud a Broadmoor 1239 01:02:46,693 --> 01:02:48,281 donde pasa dos años. 1240 01:02:49,282 --> 01:02:50,283 [música tensa] 1241 01:02:50,318 --> 01:02:53,010 Broadmoor tuvo una notoria reputación entonces. 1242 01:02:53,045 --> 01:02:55,092 Creo que pudo haber sido allí durante el mismo período 1243 01:02:55,116 --> 01:02:57,049 como uno de los Kray estaba en Broadmoor 1244 01:02:57,083 --> 01:03:01,363 y otras personas de alto perfil en el panorama criminal 1245 01:03:01,398 --> 01:03:03,572 en Gran Bretaña de ese período. 1246 01:03:03,607 --> 01:03:07,093 El informe psiquiátrico de Esos días lo pusieron allí. 1247 01:03:07,128 --> 01:03:10,579 recuerdo vagamente que fue diagnosticado 1248 01:03:10,614 --> 01:03:13,582 como incorregible e intratable. 1249 01:03:13,617 --> 01:03:16,551 Creo que esos fueron los palabras en el trozo de papel. 1250 01:03:16,585 --> 01:03:20,624 Hoy se debate si los psicópatas pueden ser tratados, 1251 01:03:20,658 --> 01:03:23,420 pero sabemos que lo es resistente al tratamiento 1252 01:03:23,454 --> 01:03:27,148 y ciertamente durante el tiempo que Kelly estaba siendo evaluada, 1253 01:03:27,182 --> 01:03:29,150 hubiera sido visto como intratable. 1254 01:03:30,013 --> 01:03:31,393 Qué significa eso, no lo sé. 1255 01:03:31,428 --> 01:03:34,258 Bueno, lo que significa es que lo echaron 1256 01:03:34,293 --> 01:03:39,263 volver a la sociedad a pesar de era un peligro para la sociedad, 1257 01:03:39,298 --> 01:03:41,231 pero ningún tratamiento. 1258 01:03:43,095 --> 01:03:44,199 [música tensa] 1259 01:03:44,234 --> 01:03:47,547 Mucha salud mental los problemas no se abordan. 1260 01:03:48,410 --> 01:03:52,725 Y es un factor personas sin hogar, mucha gente 1261 01:03:52,759 --> 01:03:57,834 quedarse sin hogar porque de su enfermedad mental. 1262 01:03:58,075 --> 01:04:01,044 El alcohol y las drogas sólo pueden exacerbar el problema, 1263 01:04:01,078 --> 01:04:02,114 hacerlo peor. 1264 01:04:02,148 --> 01:04:06,118 Y eso sucede mucho. 1265 01:04:06,152 --> 01:04:09,742 Mucha gente no está diagnosticada con enfermedad mental. 1266 01:04:09,776 --> 01:04:12,089 hay mucha gente son esquizofrénicos. 1267 01:04:12,849 --> 01:04:15,058 Cuando no tienes arreglo morada, no tienes dirección, 1268 01:04:15,092 --> 01:04:16,714 ¿Cómo llegas? tratamiento de alguien? 1269 01:04:16,749 --> 01:04:19,269 ¿Cómo siquiera firmas? con un medico? 1270 01:04:21,581 --> 01:04:23,618 La gente simplemente estaría sobreviviendo 1271 01:04:23,652 --> 01:04:26,000 y simplemente se convierte algo por lo que eres conocido, 1272 01:04:26,034 --> 01:04:30,659 ya sabes, estar paranoico o estar un poco loco. 1273 01:04:30,694 --> 01:04:31,626 [música tensa] 1274 01:04:31,660 --> 01:04:33,973 cuando estábamos buscando para los testigos 1275 01:04:34,008 --> 01:04:36,389 a cualquiera de los casos, estaban preocupados 1276 01:04:36,424 --> 01:04:38,667 que iban a estar a salvo de kelly 1277 01:04:38,702 --> 01:04:40,117 si no estuviera encerrado. 1278 01:04:41,222 --> 01:04:42,775 Fue etiquetado como Mad Kelly. 1279 01:04:42,809 --> 01:04:44,673 Sin duda se merecía eso de 1280 01:04:44,708 --> 01:04:47,262 lo que le había hecho a la gente y, y se había visto hacerlo. 1281 01:04:47,297 --> 01:04:48,539 Una persona bastante violenta. 1282 01:04:48,574 --> 01:04:50,541 [música tensa] 1283 01:04:50,576 --> 01:04:54,960 Psico Kelly o Mad Kelly convertirse en su nombre artístico 1284 01:04:54,994 --> 01:04:56,582 de muchas maneras. 1285 01:04:56,616 --> 01:04:59,688 Creo que elaboró ese nombre artístico también 1286 01:04:59,723 --> 01:05:03,692 para sobrevivir a la falta de vivienda 1287 01:05:05,142 --> 01:05:08,456 y para llegar al en la cima del orden jerárquico. 1288 01:05:10,147 --> 01:05:12,598 Kelly definitivamente era un intérprete. 1289 01:05:12,632 --> 01:05:17,051 Lo vemos actuando en tantas áreas de la vida. 1290 01:05:18,190 --> 01:05:21,400 Su jefe dijo que usó hacer el gran nacional 1291 01:05:21,434 --> 01:05:24,161 y futbol comentando en el pub. 1292 01:05:24,196 --> 01:05:25,542 Entonces le gustaba la audiencia. 1293 01:05:25,576 --> 01:05:27,509 le gustaba ser haciendo que la multitud mire 1294 01:05:27,544 --> 01:05:30,064 a él y para entretenerlos. 1295 01:05:30,098 --> 01:05:32,342 Y creo que eso es exactamente lo que estaba haciendo 1296 01:05:32,376 --> 01:05:34,413 en las calles con su violencia y su ira. 1297 01:05:34,447 --> 01:05:38,003 Él estaba obteniendo su audiencia, él estaba actuando. 1298 01:05:38,693 --> 01:05:40,419 Era un intérprete. 1299 01:05:40,453 --> 01:05:42,697 creo que eso fue construyendo su ego. 1300 01:05:42,731 --> 01:05:45,389 Él sabe que es bueno siendo violento para asustar a la gente, 1301 01:05:45,424 --> 01:05:49,359 y por eso se alimenta eso en su actuación. 1302 01:05:49,393 --> 01:05:52,776 Y es por eso que él a menudo libera su ira 1303 01:05:52,810 --> 01:05:53,915 delante de la gente. 1304 01:05:53,950 --> 01:05:56,711 El los queria chinos susurros para dar vueltas 1305 01:05:56,745 --> 01:05:59,265 que no te pierdas meterse con Kieran Kelly. 1306 01:05:59,300 --> 01:06:00,611 [música dramática] 1307 01:06:00,646 --> 01:06:03,373 Tenía tantas peculiaridades extrañas, 1308 01:06:03,407 --> 01:06:09,407 pero básicamente pon una bebida sobre él y se puso violento, 1309 01:06:12,106 --> 01:06:14,004 violento con cualquiera que esté a su alrededor. 1310 01:06:15,212 --> 01:06:17,732 Y un asesino. 1311 01:06:17,766 --> 01:06:20,597 [música dramática] 1312 01:06:23,048 --> 01:06:26,154 ya sabes lo mas serio los crímenes sucedieron publicarlo 1313 01:06:26,189 --> 01:06:27,431 siendo enviado a Broadmoor. 1314 01:06:28,812 --> 01:06:32,022 [bocinas de auto tocando la bocina] 1315 01:06:34,438 --> 01:06:37,786 Eso se convierte en una adicción para él, matar gente, ¿no? 1316 01:06:37,821 --> 01:06:38,995 Si empezó a hacerlo 1317 01:06:39,029 --> 01:06:40,375 y lo había hecho más de una vez 1318 01:06:40,410 --> 01:06:43,275 se convierte en una droga, se convierte en un supresor 1319 01:06:43,309 --> 01:06:44,621 para sí mismo realmente. 1320 01:06:44,655 --> 01:06:48,038 Así como todo lo que obtienes bueno en eso, ¿no? 1321 01:06:49,143 --> 01:06:52,801 Y aprenderás cómo para salirse con la suya. 1322 01:06:52,836 --> 01:06:55,287 Lo principal realmente es no decirle a nadie, 1323 01:06:55,321 --> 01:06:57,047 te saldrás con la tuya, de verdad. 1324 01:06:58,290 --> 01:07:00,809 [música tensa] 1325 01:07:03,743 --> 01:07:07,402 Hay una excepción a la naturaleza caótica 1326 01:07:07,437 --> 01:07:11,441 de los asesinatos de Kelly, y Ese es Mickey Dunne. 1327 01:07:11,475 --> 01:07:16,653 Con Mickey Dunne, esto Parece mucho más pensado. 1328 01:07:16,687 --> 01:07:19,552 Él dice que quería para matarlo lentamente. 1329 01:07:19,587 --> 01:07:22,141 Y la diferencia aquí ¿Es ese Mickey Dunne? 1330 01:07:22,176 --> 01:07:25,731 testificó contra él en un caso diferente. 1331 01:07:25,765 --> 01:07:27,595 [Ian] Mickey Dunne. 1332 01:07:27,629 --> 01:07:29,331 Ese es el mismo mickey Dunne que prestó testimonio 1333 01:07:29,355 --> 01:07:30,712 contra ti en eso Otro asesinato, ¿no? 1334 01:07:30,736 --> 01:07:32,255 El asesinato de Toal. - [Kelly] Sí. 1335 01:07:32,289 --> 01:07:33,808 La historia de Mickey Dunne, 1336 01:07:33,842 --> 01:07:35,810 Vuelve nuevamente a Toal. 1337 01:07:35,844 --> 01:07:40,263 El asesinato de Eduardo. Toal, uno de los testigos 1338 01:07:40,297 --> 01:07:43,059 quien testificó contra Kelly en el viejo bailey 1339 01:07:43,093 --> 01:07:44,093 Era Mickey Dunne. 1340 01:07:47,132 --> 01:07:49,824 Dijo que Toal era durmiendo sobre su lápida. 1341 01:07:50,825 --> 01:07:52,792 El problema fue que Era la tumba de Kelly. 1342 01:07:55,105 --> 01:07:57,314 Entonces, se acercó a él, tomó la cuerda 1343 01:07:57,349 --> 01:08:00,524 desde alrededor de sus pantalones, que mantenía sus pantalones arriba 1344 01:08:00,559 --> 01:08:05,322 y ponerlo alrededor de Toal cuello y lo garrotizó. 1345 01:08:06,496 --> 01:08:08,394 [Kelly respira con dificultad] 1346 01:08:08,429 --> 01:08:12,364 Mientras se alejaba, otro una de las personas allí dijo, 1347 01:08:12,398 --> 01:08:14,297 "Oh, es posible que hayas Lo mató, Kelly." 1348 01:08:15,746 --> 01:08:18,646 Y Kelly regresó y Lo garrotizó de nuevo. 1349 01:08:19,578 --> 01:08:22,339 Y mientras se alejaba, él dijo: "Ya lo tengo". 1350 01:08:24,445 --> 01:08:27,275 [música tensa] 1351 01:08:27,310 --> 01:08:29,381 Pero Kelly fue absuelto por el cargo de asesinato 1352 01:08:29,415 --> 01:08:30,623 de Eduardo Toal. 1353 01:08:31,279 --> 01:08:33,385 Posteriormente Kelly se encuentra 1354 01:08:33,419 --> 01:08:34,765 en compañía de Mickey Dunne. 1355 01:08:34,800 --> 01:08:37,665 Están en un cementerio en Balham bebiendo. 1356 01:08:37,699 --> 01:08:39,322 Kelly le dice a Ian Brown 1357 01:08:39,356 --> 01:08:42,187 y el otro detective que tenía una cuenta que saldar 1358 01:08:42,221 --> 01:08:43,567 con Dunne. 1359 01:08:43,602 --> 01:08:44,751 Él dijo: "Sí, lo tengo". 1360 01:08:44,775 --> 01:08:46,743 Dije: "¿Cómo sucedió eso?" 1361 01:08:46,777 --> 01:08:50,091 Él dijo: "Tengo un poco de espíritu blanco 1362 01:08:51,092 --> 01:08:54,647 jugo de naranja mezclado Prepárate un cóctel". 1363 01:08:56,546 --> 01:08:59,204 Lo había retenido en un capitán, lo inmovilizó 1364 01:08:59,238 --> 01:09:03,173 y vertido, un tóxico cóctel en su garganta. 1365 01:09:04,623 --> 01:09:05,865 ¿Sabías que las cosas 1366 01:09:05,900 --> 01:09:08,765 que le estabas dando a mickey ¿Dunne iba a matarlo entonces? 1367 01:09:08,799 --> 01:09:09,766 ¿O esperabas que así fuera? 1368 01:09:09,800 --> 01:09:11,008 ¿Esperabas que así fuera? 1369 01:09:11,043 --> 01:09:13,149 [Kelly] Sí, esperaba que así fuera. 1370 01:09:13,183 --> 01:09:14,529 Lo maté lentamente. 1371 01:09:14,564 --> 01:09:17,256 No lo mató allí mismo. 1372 01:09:17,291 --> 01:09:19,638 Le di algunas marcas. - ¿Un golpe? 1373 01:09:19,672 --> 01:09:21,709 ¿Le cortaste la cara a golpes? 1374 01:09:21,743 --> 01:09:23,089 ¿Golpeándolo? 1375 01:09:23,124 --> 01:09:24,056 ¿Golpearlo? 1376 01:09:24,090 --> 01:09:25,091 [Kelly] ¿Eh? 1377 01:09:25,126 --> 01:09:26,655 [Ian] ¿Qué hiciste? ¿Utilizas para cortarlo? 1378 01:09:26,679 --> 01:09:28,519 [Kelly] No lo sé, como un maldito abrelatas 1379 01:09:28,543 --> 01:09:30,062 o alguna mierda... 1380 01:09:32,168 --> 01:09:34,756 [Ian] ¿Le diste ¿Algunos golpes también? 1381 01:09:34,791 --> 01:09:36,206 [Kelly] Sí. 1382 01:09:36,241 --> 01:09:37,449 [Ian] Cuando dices golpes 1383 01:09:37,483 --> 01:09:41,349 con tus puños o dale ¿Algunas patadas o estaba caído? 1384 01:09:42,247 --> 01:09:44,697 [Kelly] Él fue cayó, pero se levantó. 1385 01:09:46,803 --> 01:09:50,738 Entonces, lo comprobamos, y efectivamente, Mickey Dunne 1386 01:09:50,772 --> 01:09:54,431 había ido a un refugio en Clapham. 1387 01:09:54,466 --> 01:09:57,607 Se había tambaleado allí e inmediatamente fue apresurado 1388 01:09:57,641 --> 01:10:02,232 al Hospital St. Thomas, donde un día después murió 1389 01:10:02,267 --> 01:10:05,546 de lo que había en el certificado de defunción, 1390 01:10:05,580 --> 01:10:07,237 Era esclerosis del hígado. 1391 01:10:08,480 --> 01:10:12,484 Pero luego muchísimo de ellos murieron por eso. 1392 01:10:13,450 --> 01:10:16,004 [música tensa] 1393 01:10:16,039 --> 01:10:18,386 No vemos eso premeditación con cualquier 1394 01:10:18,421 --> 01:10:19,663 de los otros asesinatos. 1395 01:10:19,698 --> 01:10:21,562 Al menos él no cuéntanos algo de eso. 1396 01:10:21,596 --> 01:10:24,358 Entonces, esto es realmente un poco de anomalía 1397 01:10:24,392 --> 01:10:26,636 a cómo suele hacer las cosas. 1398 01:10:26,670 --> 01:10:29,190 No querrías ponerse del lado malo. 1399 01:10:29,225 --> 01:10:31,986 Él podría romperse y matarte sin querer, 1400 01:10:32,020 --> 01:10:35,023 o él podría hacer eso decisión consciente de matarte. 1401 01:10:35,058 --> 01:10:36,128 [música tensa] 1402 01:10:36,162 --> 01:10:39,062 Kelly siguió confesando cada vez más asesinatos. 1403 01:10:39,096 --> 01:10:41,720 Es fulano de tal, era él. 1404 01:10:41,754 --> 01:10:44,205 Fueron ellos, lo hice aquí. 1405 01:10:44,240 --> 01:10:45,344 Lo hice allí. 1406 01:10:45,379 --> 01:10:47,277 Estábamos hablando, ¿es eso? 1407 01:10:47,312 --> 01:10:49,072 Y de repente dijo: "Oh, 1408 01:10:49,106 --> 01:10:52,075 hay uno en el patrón en Clapham Common." 1409 01:10:52,109 --> 01:10:55,009 siendo el patrón donde dormían. 1410 01:10:55,043 --> 01:10:57,770 Él dijo: "Eso fue un fuegos los prendo fuego." 1411 01:10:57,805 --> 01:10:58,599 [música tensa] 1412 01:10:58,633 --> 01:11:00,083 "Los vi subir". 1413 01:11:04,467 --> 01:11:06,307 Dijiste que uno murió quemado en alguna parte, ¿no? 1414 01:11:06,331 --> 01:11:09,644 O alguien estaba quemado en un patrón. 1415 01:11:09,679 --> 01:11:11,991 [Kelly] Éramos nosotros los que estábamos en Clapham común. [risas] 1416 01:11:12,026 --> 01:11:12,958 [Ian] ¿Clapham común? 1417 01:11:12,992 --> 01:11:14,453 [Kelly] Éramos ellos ¿Subiendo a coños? 1418 01:11:14,477 --> 01:11:15,616 [Ian] ¿Sí? 1419 01:11:16,582 --> 01:11:20,345 - Estábamos allí cuando. - ¿Eras tú? 1420 01:11:20,379 --> 01:11:22,381 - ¿Eh? - ¿Te estás frotando las manos? 1421 01:11:22,416 --> 01:11:23,796 ¿Eras tú? - No, no. 1422 01:11:24,763 --> 01:11:26,040 - ¿Quién fue? - No sé. 1423 01:11:26,074 --> 01:11:29,215 - ¿Lo hiciste así? - ¿Qué? [risas] 1424 01:11:29,250 --> 01:11:31,148 Bueno, déjalos ahora, ¿qué es entonces? 1425 01:11:31,183 --> 01:11:33,599 Entonces son 11 jodidos. 1426 01:11:33,634 --> 01:11:35,221 [música tensa] 1427 01:11:35,256 --> 01:11:39,018 Y él simplemente se echó a reír y se frotó la mano dijo, 1428 01:11:39,053 --> 01:11:41,469 dijimos: "Bueno, ¿fuiste tú?" 1429 01:11:41,504 --> 01:11:42,505 "Oh, bueno, déjalo. 1430 01:11:42,539 --> 01:11:43,368 Déjalo. 1431 01:11:43,402 --> 01:11:44,679 Son 11." 1432 01:11:45,646 --> 01:11:50,306 Y piensas, bueno, "¿Qué ¿Qué diablos está pasando?" 1433 01:11:51,548 --> 01:11:53,619 [música tensa] 1434 01:11:53,654 --> 01:11:56,484 Su audiencia, la los detectives están comprometidos, 1435 01:11:57,451 --> 01:11:59,211 Tiene 11 asesinatos. 1436 01:11:59,245 --> 01:12:00,799 Cuanto más comprometidos estén, 1437 01:12:00,833 --> 01:12:03,215 cuanto más hace muescas ese rendimiento. 1438 01:12:04,147 --> 01:12:05,745 [Ian] Kelly, ¿has terminado? cualquier otra cosa que quieras 1439 01:12:05,769 --> 01:12:07,115 para contarnos? 1440 01:12:07,150 --> 01:12:09,221 [Kelly] Ahora lo olvido, sinceramente. 1441 01:12:10,291 --> 01:12:11,982 [Ian] ¿Hay tantos, Kelly? 1442 01:12:12,017 --> 01:12:15,054 [Kelly] Ahí está el jefe, pero estoy haciendo el, 1443 01:12:15,089 --> 01:12:17,678 mi cerebro ha sido confundido. 1444 01:12:17,712 --> 01:12:20,715 Yo no mato, no lo hago Quiere decir asesinado pero acosado. 1445 01:12:20,750 --> 01:12:22,165 [Ian] ¿Por el alcohol? 1446 01:12:22,199 --> 01:12:24,650 [Kelly] Sí, y yo ve y trata con él- 1447 01:12:24,685 --> 01:12:26,318 [Ian] Bueno, no has tenido una copa desde hace unos días. 1448 01:12:26,342 --> 01:12:28,447 [Kelly] Me importa un carajo. 1449 01:12:28,482 --> 01:12:30,449 [Ian] Ahora, cuando has tomado una copa 1450 01:12:30,484 --> 01:12:32,313 no le das un maldita sea que haces? 1451 01:12:32,348 --> 01:12:33,452 [Kelly] Sí. 1452 01:12:35,212 --> 01:12:37,491 ¿Podría realmente haberlo hecho? todas estas cosas terribles 1453 01:12:37,525 --> 01:12:38,492 que afirma? 1454 01:12:38,526 --> 01:12:39,803 ¿Es creíble? 1455 01:12:39,838 --> 01:12:42,461 [música tensa] 1456 01:12:43,497 --> 01:12:46,465 El impacto de beber alcohol durante un tiempo sostenido 1457 01:12:46,500 --> 01:12:49,537 período de tiempo en un nivel tan alto, 1458 01:12:49,572 --> 01:12:52,195 ciertamente impacta la memoria. 1459 01:12:52,229 --> 01:12:56,233 creo que si es una psicosis diagnosticada 1460 01:12:56,268 --> 01:12:59,305 o el largo plazo impacto de eso, 1461 01:12:59,340 --> 01:13:03,033 la recuperación de la memoria puede estar muy perjudicado. 1462 01:13:03,068 --> 01:13:05,553 [música tensa] 1463 01:13:09,177 --> 01:13:10,800 Había apuñalado a alguien en Bournemouth. 1464 01:13:10,834 --> 01:13:12,595 Bueno, eso nunca fue rastreado. 1465 01:13:12,629 --> 01:13:14,217 Luego nombró a otro vagabundo. 1466 01:13:14,251 --> 01:13:19,084 que él mató, y exactamente las circunstancias adecuadas. 1467 01:13:19,118 --> 01:13:21,086 Le había golpeado la cabeza con un ladrillo 1468 01:13:21,120 --> 01:13:25,090 y había bajado a un sótano bajando unos escalones. 1469 01:13:25,124 --> 01:13:27,437 La autopsia que le hicieron fue muerte accidental 1470 01:13:27,472 --> 01:13:30,682 porque se hirió su cabeza, pero era un borracho 1471 01:13:30,716 --> 01:13:32,477 y se había caído por las escaleras. 1472 01:13:33,547 --> 01:13:34,755 [grabadora haciendo clic] 1473 01:13:34,789 --> 01:13:37,378 Las identidades de todos están oscurecidos, 1474 01:13:37,413 --> 01:13:39,104 y la policia no realmente interesado 1475 01:13:39,138 --> 01:13:41,313 porque estás fuera del calles y estás en parques 1476 01:13:41,347 --> 01:13:43,522 y estás en tu propio grupo. 1477 01:13:43,557 --> 01:13:47,250 Están recibiendo este tipo de como confesión errante 1478 01:13:47,284 --> 01:13:51,530 del asesinato de Kelly que abarca 30 años. 1479 01:13:51,565 --> 01:13:52,600 [música tensa] 1480 01:13:52,635 --> 01:13:53,601 Nunca fueron investigados 1481 01:13:53,636 --> 01:13:56,501 porque es dificil para investigarlos. 1482 01:13:56,535 --> 01:13:58,123 ellos no podrían para clasificarlos. 1483 01:13:58,157 --> 01:14:01,540 como si no hubiera como cosas científicas como ahora. 1484 01:14:01,575 --> 01:14:05,130 Ya sabes, la gente solía pudrirse en ellos edificios abandonados. 1485 01:14:05,164 --> 01:14:07,753 Morirían sin violencia. 1486 01:14:07,788 --> 01:14:11,792 Ya sabes, las ratas empezaría a comerlos. 1487 01:14:11,826 --> 01:14:13,345 La gente a menudo desaparecía 1488 01:14:13,379 --> 01:14:15,209 y nunca más los volverían a ver. 1489 01:14:15,243 --> 01:14:18,143 Estaban perdidos en esto tipo de vida en la calle. 1490 01:14:19,420 --> 01:14:20,490 [música tensa] 1491 01:14:20,525 --> 01:14:23,113 Casi todo el mundo tenía una especie de apodo 1492 01:14:23,148 --> 01:14:25,288 y un nombre como Kelly es muy común. 1493 01:14:25,322 --> 01:14:26,403 Y si eres Keiran Kelly, 1494 01:14:26,427 --> 01:14:28,267 probablemente haya una pareja de docenas de ellos alrededor, 1495 01:14:28,291 --> 01:14:29,775 entonces tendrán tener un apodo 1496 01:14:29,810 --> 01:14:32,675 para que sepas cual estás hablando. 1497 01:14:32,709 --> 01:14:33,824 Cuando vives en la calle, 1498 01:14:33,848 --> 01:14:37,542 tienes que estar en constante Modo lucha o huida. 1499 01:14:37,576 --> 01:14:39,613 O voy a correr o voy a pelear. 1500 01:14:39,647 --> 01:14:42,685 Y Kelly estaba en Modo de lucha constante. 1501 01:14:42,719 --> 01:14:44,549 Eso fue lo que funcionó para él. 1502 01:14:44,583 --> 01:14:48,414 Eso es lo que él vio como exitoso en las calles. 1503 01:14:50,347 --> 01:14:53,765 Kelly admitió todos estos Asesinatos, todas estas víctimas. 1504 01:14:53,799 --> 01:14:55,180 No sabemos cuántos hizo. 1505 01:14:55,214 --> 01:14:57,147 no creo que el Sabía cuántos hizo. 1506 01:14:57,182 --> 01:14:59,011 Siguió tirando nombres, 1507 01:14:59,046 --> 01:15:01,265 se fue y no lo supo si estuvieran vivos o muertos, 1508 01:15:01,289 --> 01:15:03,095 simplemente no sabemos cómo Muchas víctimas hubo. 1509 01:15:03,119 --> 01:15:05,052 Definitivamente lo sabíamos eran dos. 1510 01:15:05,086 --> 01:15:09,712 Todo el objeto se convirtió Vamos a encerrarlo. 1511 01:15:09,746 --> 01:15:13,439 Necesitamos que lo condenen y enviado a prisión. 1512 01:15:14,475 --> 01:15:16,581 No puede salir de dos asesinatos. 1513 01:15:16,615 --> 01:15:18,514 Son dos cadenas perpetuas. 1514 01:15:19,100 --> 01:15:20,274 Y eso servirá. 1515 01:15:21,344 --> 01:15:23,346 [música tensa] 1516 01:15:23,380 --> 01:15:25,555 ¿Por qué se escapó? con eso tanto tiempo. 1517 01:15:28,385 --> 01:15:30,698 cuando en realidad estas en las drogas y eso, 1518 01:15:30,733 --> 01:15:32,562 Sí, eres más vulnerable. 1519 01:15:32,597 --> 01:15:36,221 eres más susceptible a todo. 1520 01:15:36,255 --> 01:15:39,535 Aunque hay momentos estás rodeado de otras personas, 1521 01:15:39,569 --> 01:15:40,777 estás solo. 1522 01:15:40,812 --> 01:15:42,158 Estás muy aislado. 1523 01:15:42,192 --> 01:15:45,644 Sientes eso, eso es lo más. Lo más destacado de ser 1524 01:15:45,679 --> 01:15:47,612 en las calles, es esa soledad. 1525 01:15:48,647 --> 01:15:52,582 Y tu solo estas tratando de sobrevivir por cualquier medio necesario. 1526 01:15:52,617 --> 01:15:55,551 No reconoces la ley. de la misma manera ¿tú? 1527 01:15:55,758 --> 01:15:57,725 Simplemente reconoces sobrevivir. 1528 01:15:58,795 --> 01:16:02,592 Eso es realmente natural. terreno de oración para la gente 1529 01:16:02,627 --> 01:16:04,456 que quiero hacer cosas así. 1530 01:16:05,353 --> 01:16:07,735 [música dramática] 1531 01:16:07,770 --> 01:16:11,567 Al final, acusamos a Kelly con, obviamente, el asesinato 1532 01:16:11,601 --> 01:16:16,572 en la celda, de William Boyd y también el asesinato de Fisher. 1533 01:16:16,606 --> 01:16:20,679 McManus fue el testigo al asesinato en la celda, 1534 01:16:21,266 --> 01:16:24,510 y McManus era emborrachándose, 1535 01:16:24,545 --> 01:16:28,307 y de hecho di McManus dos libras por semana 1536 01:16:28,342 --> 01:16:32,035 siempre que haya venido a estación de policía un viernes, 1537 01:16:32,484 --> 01:16:36,246 y durante todo el tiempo, Kelly estaba esperando juicio. 1538 01:16:36,281 --> 01:16:40,043 Él venía religiosamente cada Viernes por sus dos libras. 1539 01:16:41,182 --> 01:16:42,528 [música orquestal dramática] 1540 01:16:42,563 --> 01:16:45,393 Kelly entraba y lo entrevistaríamos nuevamente, 1541 01:16:46,498 --> 01:16:49,743 Mucho más lúcido, menos alcohol. en su, su cuerpo entonces, 1542 01:16:49,777 --> 01:16:53,022 porque había estado detenido, admitió más casos 1543 01:16:53,056 --> 01:16:54,610 o nos dio más datos 1544 01:16:54,644 --> 01:16:57,198 sobre los casos que él ya nos habló de, 1545 01:16:57,233 --> 01:16:58,648 los asesinatos que había cometido. 1546 01:16:58,683 --> 01:17:02,203 Si quisiera entrevistar a Kelly, 1547 01:17:02,238 --> 01:17:05,448 enviaría un joven aprendiz de detective 1548 01:17:05,482 --> 01:17:08,554 a la prisión de Brixton para recoger Kelly y traerlo de vuelta. 1549 01:17:08,589 --> 01:17:11,557 para su entrevista, y luego él sería devuelto a prisión. 1550 01:17:11,592 --> 01:17:13,594 Y el chico que usé para esto 1551 01:17:13,629 --> 01:17:15,561 Era un tipo llamado Geoff Platt, 1552 01:17:16,459 --> 01:17:19,427 quien realmente empezó todo esto va 1553 01:17:19,462 --> 01:17:21,360 escribiendo un libro 1554 01:17:21,395 --> 01:17:24,778 llamado "El Londres Asesino en serie clandestino". 1555 01:17:24,812 --> 01:17:26,434 [música orquestal dramática] 1556 01:17:26,469 --> 01:17:28,609 De repente te golpean que Keiran Patrick Kelly 1557 01:17:28,644 --> 01:17:30,611 está parado junto a ellos, fue visto por el policía 1558 01:17:30,646 --> 01:17:32,440 en el lugar junto al cuerpo. 1559 01:17:32,475 --> 01:17:35,823 "Empiezas a pensar: Bueno, tal vez Él nos está diciendo la verdad". 1560 01:17:37,791 --> 01:17:40,414 En la década de 1980, ya sabes, cuando Kieran dice claramente 1561 01:17:40,448 --> 01:17:42,796 estaba matando gente por empujándolo delante de los trenes, 1562 01:17:42,830 --> 01:17:45,488 no hubieras tenido esa cobertura de CCTV. 1563 01:17:45,522 --> 01:17:48,594 Sin embargo, muy pocos Londres estaciones de metro 1564 01:17:48,629 --> 01:17:51,080 son lo que harías llamar a una ubicación remota 1565 01:17:51,114 --> 01:17:53,358 donde no hay nadie alrededor para ver que pasa. 1566 01:17:54,393 --> 01:17:56,430 La mayor parte de Londres estaciones de metro 1567 01:17:56,464 --> 01:17:59,675 están ocupados alrededor del reloj, incluso a altas horas de la noche, 1568 01:17:59,709 --> 01:18:02,539 temprano en la mañana, la mayoría del metro comienza 1569 01:18:02,574 --> 01:18:05,611 alrededor de las cinco de la mañana, termina alrededor de la medianoche, 1570 01:18:06,405 --> 01:18:08,200 Hay muchos testigos alrededor. 1571 01:18:08,235 --> 01:18:09,522 Y también hay bajo tierra, ya sabes, 1572 01:18:09,546 --> 01:18:11,307 personal de la estación alrededor. 1573 01:18:11,341 --> 01:18:13,447 Y hay, la mayoría crítico con todo realmente, 1574 01:18:13,481 --> 01:18:17,106 son los conductores del tren del metro quién tiene que tener, ya sabes, 1575 01:18:17,140 --> 01:18:19,522 la mejor vista posible de los eventos que tienen lugar 1576 01:18:19,556 --> 01:18:20,419 frente a ellos. 1577 01:18:20,454 --> 01:18:22,076 Y si no lo son todos diciendo, sí, 1578 01:18:22,111 --> 01:18:25,010 alguien fue empujado frente a mi tren, 1579 01:18:26,046 --> 01:18:28,151 Mi argumento es que no sucedió. 1580 01:18:31,189 --> 01:18:35,020 Quiero decir, el caso Kelly. nunca aparece en los titulares, 1581 01:18:36,401 --> 01:18:40,577 muy probablemente porque de quien era, 1582 01:18:40,612 --> 01:18:44,133 lo que fue y sus víctimas, 1583 01:18:44,167 --> 01:18:47,757 porque ellos eran los sociedad oculta, si quieres, 1584 01:18:48,654 --> 01:18:52,589 la gente esa gente No quería saber que existía. 1585 01:18:54,315 --> 01:18:58,043 No fue hasta que llegó el libro. fuera con una carga absoluta 1586 01:18:58,078 --> 01:19:03,048 de basura sobre cómo la policía había conspirado 1587 01:19:03,083 --> 01:19:08,226 con la oficina en casa para que la gente no sepa 1588 01:19:08,260 --> 01:19:10,193 sobre este hombre que estaba corriendo 1589 01:19:10,228 --> 01:19:12,264 empujando a la gente debajo de los trenes. 1590 01:19:13,749 --> 01:19:15,578 El detalle sonó bastante convincente, 1591 01:19:15,612 --> 01:19:18,098 No estoy muy seguro de por qué no ¿Se tomó alguna medida en ese momento? 1592 01:19:18,132 --> 01:19:20,007 [Orador] Dijeron en el tiempo aparentemente el detective 1593 01:19:20,031 --> 01:19:21,042 se le dijo que era algo que hacer 1594 01:19:21,066 --> 01:19:22,492 con la oficina central no deseando sembrar el pánico. 1595 01:19:22,516 --> 01:19:23,735 Pero me pregunto si es una investigacion 1596 01:19:23,759 --> 01:19:25,346 podrías considerar ¿Reabrir entonces? 1597 01:19:25,381 --> 01:19:27,245 Bueno, primero que nada esa es una mala razón. 1598 01:19:27,279 --> 01:19:29,119 me parece que no muy persuasivo si soy honesto- 1599 01:19:29,143 --> 01:19:30,524 simplemente no lo creo, 1600 01:19:30,558 --> 01:19:31,570 no puedo decir que no Créelo, acabo de encontrar, 1601 01:19:31,594 --> 01:19:34,528 Me tomará un poco de persuasión sobre la razón. 1602 01:19:34,562 --> 01:19:37,220 [música tensa] 1603 01:19:38,808 --> 01:19:41,431 Estoy bastante sorprendido de que este ex policía 1604 01:19:41,466 --> 01:19:42,812 quien escribio el libro 1605 01:19:42,847 --> 01:19:48,093 debe tomarse al pie de la letra las confesiones de Kelly, 1606 01:19:48,128 --> 01:19:49,992 porque si se hace correctamente, 1607 01:19:50,026 --> 01:19:52,270 deberías conseguir a esa persona volver atrás y decir, bueno, 1608 01:19:52,304 --> 01:19:53,236 ¿a quién mataste? 1609 01:19:53,271 --> 01:19:54,513 ¿Qué hiciste exactamente? 1610 01:19:54,548 --> 01:19:55,583 ¿Cuándo ocurrió? 1611 01:19:55,618 --> 01:19:56,584 ¿Dónde ocurrió? 1612 01:19:56,619 --> 01:19:58,172 ¿Cómo ha ocurrido? 1613 01:19:58,207 --> 01:20:00,174 Quiero detalle, detalle, detalle. 1614 01:20:00,209 --> 01:20:02,211 quiero absolutamente detalle forense. 1615 01:20:02,245 --> 01:20:04,523 En el caso de Kelly, es vago. 1616 01:20:04,558 --> 01:20:08,424 No puede hablar de detalles y el diablo esta siempre 1617 01:20:08,458 --> 01:20:10,426 en el detalle. 1618 01:20:10,460 --> 01:20:12,773 [música tensa] 1619 01:20:12,808 --> 01:20:16,052 Fuimos al Old Bailey y apareció McManus, 1620 01:20:16,087 --> 01:20:17,605 o lo llevamos allí. 1621 01:20:17,640 --> 01:20:20,712 Tuvimos que limpiarlo arriba, ponle un traje, 1622 01:20:20,746 --> 01:20:22,196 hacerlo presentable. 1623 01:20:22,852 --> 01:20:25,061 Pensamos que debería tener corbata. 1624 01:20:27,063 --> 01:20:30,618 Entonces, en realidad usó esa corbata. 1625 01:20:30,653 --> 01:20:33,345 para declarar en el El viejo Bailey contra Kelly. 1626 01:20:34,346 --> 01:20:36,486 Kelly apareció en el viejo Bailey más tarde ese año, 1627 01:20:36,521 --> 01:20:38,419 primero por el asesinato de Héctor Fisher, 1628 01:20:38,454 --> 01:20:40,766 donde es juzgado por asesinato y condenado por asesinato. 1629 01:20:40,801 --> 01:20:42,182 El jurado lo declaró culpable. 1630 01:20:42,216 --> 01:20:44,494 Y luego una segunda prueba, que fue por el asesinato 1631 01:20:44,529 --> 01:20:46,496 de William Boyd en Comisaría de policía de Clapham. 1632 01:20:46,531 --> 01:20:48,291 El jurado no pudo llegar a una decisión, 1633 01:20:48,326 --> 01:20:52,261 entonces el juez les dio la alternativa de declararlo culpable 1634 01:20:52,295 --> 01:20:54,297 de homicidio involuntario, y emitieron un veredicto 1635 01:20:54,332 --> 01:20:56,472 de culpable por homicidio culposo. 1636 01:20:56,506 --> 01:20:58,301 Fue enviado a Brixton. 1637 01:20:59,337 --> 01:21:02,443 [música tensa] 1638 01:21:02,478 --> 01:21:03,558 Había oído hablar del asesinato 1639 01:21:03,582 --> 01:21:06,033 en la celda de la comisaría tan pronto como sucedió. 1640 01:21:06,068 --> 01:21:07,414 Fue noticia en el periódico. 1641 01:21:08,242 --> 01:21:10,348 La prisión estaba cerrada abajo, teníamos que irnos 1642 01:21:10,382 --> 01:21:13,040 a la puerta porque ellos Lo llevó a recepción. 1643 01:21:13,799 --> 01:21:16,319 Fui a la puerta y nosotros trajo a Kieran Kelly, 1644 01:21:16,354 --> 01:21:19,184 quien acababa de ser liberado por la policía de Clapham. 1645 01:21:20,082 --> 01:21:21,807 No era una persona agresiva. 1646 01:21:21,842 --> 01:21:24,810 Él acaba de entrar y no estaba. esposado o algo así, 1647 01:21:24,845 --> 01:21:26,467 él acaba de entrar. 1648 01:21:27,089 --> 01:21:29,125 Sólo un pequeño muchacho normal y corriente. 1649 01:21:29,160 --> 01:21:30,540 Él simplemente se relacionaría. 1650 01:21:30,575 --> 01:21:32,128 Ni siquiera lo notarías. 1651 01:21:32,163 --> 01:21:34,061 Él simplemente era tranquilo. 1652 01:21:34,096 --> 01:21:36,443 El gobernador lo conocía, haber estado en Brixton 1653 01:21:36,477 --> 01:21:38,134 muchas, muchas veces. 1654 01:21:38,169 --> 01:21:40,481 Principalmente borracho y desordenado y cosas, 1655 01:21:40,516 --> 01:21:42,518 peleas y cosas, lo que sea. 1656 01:21:42,552 --> 01:21:43,415 Y el gobernador le dijo: 1657 01:21:43,450 --> 01:21:46,039 "¿Qué diablos tienes has estado haciendo?" 1658 01:21:46,073 --> 01:21:47,109 Había cometido un asesinato. 1659 01:21:48,110 --> 01:21:51,113 Entonces él finalmente iría al ala del hospital. 1660 01:21:51,147 --> 01:21:53,425 Todos son médicos allí. y solo lo evalúan, 1661 01:21:53,460 --> 01:21:56,601 hablar con ellos, y si no tuvieron problemas, 1662 01:21:56,635 --> 01:21:58,534 Están ubicados en el ala. 1663 01:21:58,568 --> 01:22:00,087 Sería evaluado en el ala. 1664 01:22:00,122 --> 01:22:02,169 y probablemente lo mantendrían en una de las habitaciones de pads 1665 01:22:02,193 --> 01:22:04,574 eso fue solo por seguridad para la prisión misma. 1666 01:22:06,576 --> 01:22:12,513 Creo que de alguna manera que el tiempo de Kelly pasó 1667 01:22:12,548 --> 01:22:17,553 en prisión fue muy probablemente el más feliz de su vida, 1668 01:22:17,794 --> 01:22:20,728 porque el tenia algún lugar donde vivir. 1669 01:22:20,763 --> 01:22:23,524 No estaba bebiendo estaba comiendo. 1670 01:22:23,559 --> 01:22:25,250 Tenía compañía. 1671 01:22:25,285 --> 01:22:28,046 [música dramática] 1672 01:22:28,081 --> 01:22:29,427 Kelly no era tonta. 1673 01:22:29,461 --> 01:22:30,359 Era tortuoso. 1674 01:22:30,393 --> 01:22:33,120 Era astuto, pero él no era estúpido. 1675 01:22:34,363 --> 01:22:35,536 Les encantaba estar en Brixton. 1676 01:22:35,571 --> 01:22:37,469 porque tienen tres comidas al día, 1677 01:22:37,504 --> 01:22:40,541 y era pensión completa y ellos no necesitaba hacer nada. 1678 01:22:40,576 --> 01:22:41,646 [música dramática] 1679 01:22:41,680 --> 01:22:44,131 Kieran Kelly podría haber estado listo para ir a prisión 1680 01:22:44,166 --> 01:22:48,170 donde tenía garantizada una cama con una manta todas las noches 1681 01:22:48,204 --> 01:22:50,137 y comidas integrales. 1682 01:22:50,172 --> 01:22:54,210 Y eso podría haber sido sólo todo lo que quería, 1683 01:22:55,487 --> 01:22:58,180 porque no habia verdadero remordimiento en términos 1684 01:22:58,214 --> 01:23:00,354 de lo que Kelly estaba admitiendo. 1685 01:23:01,528 --> 01:23:05,118 [música suave] 1686 01:23:05,152 --> 01:23:08,328 Los asesinos suelen estar motivados por una de cuatro cosas. 1687 01:23:08,362 --> 01:23:11,779 Podría ser ira, podría ser poder, podría ser lujuria, 1688 01:23:11,814 --> 01:23:13,816 o podría ser financiero. 1689 01:23:13,850 --> 01:23:16,370 Y él definitivamente es motivado por la ira, 1690 01:23:16,405 --> 01:23:18,407 y no es solo cualquier tipo de ira. 1691 01:23:18,441 --> 01:23:21,444 Es una rabia extrema que tiene en él. 1692 01:23:21,479 --> 01:23:26,449 Así que no hace falta mucho para que esa rabia estalle. 1693 01:23:26,484 --> 01:23:29,556 [música siniestra] 1694 01:23:29,590 --> 01:23:32,352 En términos de lo intermitente desorden explosivo, 1695 01:23:32,386 --> 01:23:35,355 Creo que eso también explica ¿Por qué no se queda? 1696 01:23:35,389 --> 01:23:38,047 para ver si sus víctimas están muertas. 1697 01:23:38,082 --> 01:23:40,670 Su prioridad es deshacerse de su ira. 1698 01:23:40,705 --> 01:23:45,813 Si alguien muere por eso, que así sea. 1699 01:23:45,848 --> 01:23:48,575 [música siniestra] 1700 01:23:48,609 --> 01:23:51,543 Sabemos que ciertamente en dos casos 1701 01:23:51,578 --> 01:23:56,031 a principios de los años 1980, Kieran Kelly fue probado 1702 01:23:56,065 --> 01:23:59,620 haber empujado dos gente en las líneas del tren 1703 01:23:59,655 --> 01:24:02,037 de londres Red Subterránea. 1704 01:24:03,210 --> 01:24:05,350 Entonces, esto es algo que hizo kieran kelly 1705 01:24:05,385 --> 01:24:06,765 y se demostró que lo hacía. 1706 01:24:08,664 --> 01:24:11,736 Estaba fuera de la vista, fuera de la mente, por así decirlo, 1707 01:24:11,770 --> 01:24:14,497 debido a la subcultura en el que vivió. 1708 01:24:15,602 --> 01:24:19,295 el esta trabajando debajo del radar 1709 01:24:19,330 --> 01:24:22,298 y salirse con la suya durante mucho tiempo. 1710 01:24:22,333 --> 01:24:24,645 Tanto Kelly como su las víctimas estaban bajo tierra, 1711 01:24:24,680 --> 01:24:27,096 y es por eso que duró tanto tiempo. 1712 01:24:27,131 --> 01:24:31,307 No hubo nada real identidad a estas personas. 1713 01:24:31,342 --> 01:24:33,102 Probablemente tendrán no estar en contacto 1714 01:24:33,137 --> 01:24:37,348 con sus familias, no tener algún tipo de rastro documental, 1715 01:24:37,382 --> 01:24:39,695 perderse entre las drogas y el alcohol. 1716 01:24:41,214 --> 01:24:43,561 Todo el caso es clandestino. 1717 01:24:44,700 --> 01:24:47,185 [música dramática] 1718 01:24:47,220 --> 01:24:49,153 había una cosa llamada Ley de Vagancia. 1719 01:24:49,187 --> 01:24:53,640 La policía podría arrestarte simplemente por no tener hogar. 1720 01:24:53,674 --> 01:24:56,021 fue un diferente ambiente policial entonces. 1721 01:24:56,056 --> 01:24:58,196 Y, ya sabes, eran considerados vagabundos, 1722 01:24:58,231 --> 01:25:01,648 fueron considerados, usted ya sabes, una forma de vida muy baja. 1723 01:25:02,787 --> 01:25:03,891 [música dramática] 1724 01:25:03,926 --> 01:25:07,447 La división social y manteniéndote escondido, 1725 01:25:07,481 --> 01:25:10,553 era mucho más importante luego, con la amenaza legal 1726 01:25:10,588 --> 01:25:14,557 de la vagancia y la estigma adjunto, 1727 01:25:14,592 --> 01:25:18,458 la gente se hizo más invisible en algunos aspectos, creo. 1728 01:25:20,115 --> 01:25:23,187 Mi visión de las personas sin hogar antes de quedarme sin hogar 1729 01:25:23,221 --> 01:25:24,291 Fue ingenuo, no. 1730 01:25:24,326 --> 01:25:27,605 Oh, la mayoría de ellos quiero estar allí. 1731 01:25:27,639 --> 01:25:31,091 Se pusieron allí y se lo merecen. 1732 01:25:31,126 --> 01:25:32,506 No quería estar allí. 1733 01:25:32,541 --> 01:25:35,992 Pero yo simplemente no podía Piénsalo, lo sabía desde hace mucho tiempo. 1734 01:25:36,027 --> 01:25:40,169 como era un adicto, eso es todo eso era importante para mí. 1735 01:25:40,204 --> 01:25:42,689 Y las calles ofrecen eso. 1736 01:25:42,723 --> 01:25:46,693 Ofrece que puedes simplemente concentra todos tus recursos 1737 01:25:46,727 --> 01:25:49,040 sobre simplemente ser un adicto, 1738 01:25:49,074 --> 01:25:51,698 pero luego quedas atrapado en este círculo vicioso. 1739 01:25:53,217 --> 01:25:56,358 Esa vez la psicología era diferente. 1740 01:25:56,392 --> 01:25:59,430 Sabíamos que éramos borrachos, era contra la ley. 1741 01:25:59,464 --> 01:26:01,121 Mendigar era ilegal. 1742 01:26:01,156 --> 01:26:04,089 todo estaba en contra la ley, durmiendo a la intemperie. 1743 01:26:04,124 --> 01:26:08,024 Entonces tú, tú simplemente, hubo no otra, tu lo aceptaste, 1744 01:26:08,059 --> 01:26:11,545 no te gustó, pero esa era la ley. 1745 01:26:11,580 --> 01:26:14,134 Sí, creo que hay mucha más compasión 1746 01:26:14,169 --> 01:26:16,240 o comprensión o aceptación hoy en día. 1747 01:26:17,379 --> 01:26:21,659 Hay mucha más gente, bueno, 1748 01:26:21,693 --> 01:26:24,800 la sociedad es más fraccionado, fraccionado. 1749 01:26:24,834 --> 01:26:30,254 Entonces se ha vuelto más Aceptado, creo, de todos modos. 1750 01:26:30,288 --> 01:26:32,566 quiero decir obviamente todavía te pones amable 1751 01:26:32,601 --> 01:26:35,328 de una respuesta enojada ocasionalmente 1752 01:26:35,362 --> 01:26:39,711 o la gente será abrupto o abusivo, 1753 01:26:39,746 --> 01:26:43,128 pero no encontré eso muy a menudo. 1754 01:26:43,163 --> 01:26:45,061 Hay mucho más apoyo 1755 01:26:46,166 --> 01:26:49,273 consideración para la salud mental de las personas. 1756 01:26:49,307 --> 01:26:53,587 Se aprende mucha humildad. estar en las calles, 1757 01:26:53,622 --> 01:26:58,696 y aprendes que no necesito tanto que solo, 1758 01:26:59,283 --> 01:27:01,354 eso en sí mismo es una adicción. 1759 01:27:01,388 --> 01:27:04,322 Solo salir y comprar o lo estás intentando, 1760 01:27:04,357 --> 01:27:07,256 hay mejores maneras de llenando ese vacio 1761 01:27:07,291 --> 01:27:11,433 en tu vida y tu Úsalos, ya sabes. 1762 01:27:12,261 --> 01:27:14,746 [música tensa] 1763 01:27:21,132 --> 01:27:22,720 Esta red de metro de Londres 1764 01:27:22,754 --> 01:27:25,205 era esencialmente un campo de exterminio para Kelly, 1765 01:27:26,068 --> 01:27:28,173 el hombre que acaba de asesinar alguien en las celdas 1766 01:27:28,208 --> 01:27:30,590 y ahora había confesado a una ola de asesinatos 1767 01:27:30,624 --> 01:27:32,316 a lo largo de 30 años, 1768 01:27:32,350 --> 01:27:34,594 esto fue algo que la policía fue obligada 1769 01:27:34,628 --> 01:27:36,112 tomar muy en serio. 1770 01:27:36,596 --> 01:27:38,045 [música tensa] 1771 01:27:38,080 --> 01:27:41,566 Cuando escuché sobre esto supuesto asesino en serie, 1772 01:27:41,601 --> 01:27:44,604 lo primero que pensé Fue, si es un asesino en serie, 1773 01:27:44,638 --> 01:27:46,053 ¿Cómo es que he Nunca he oído hablar de él. 1774 01:27:46,088 --> 01:27:49,471 1983, estaba en el altura de mi carrera. 1775 01:27:49,505 --> 01:27:52,991 Pensé para mis adentros, hay Debe haber algún error aquí. 1776 01:27:53,026 --> 01:27:54,786 ¿Sabes si esto realmente? 1777 01:27:54,821 --> 01:27:57,755 era un asesino en serie investigación, 1778 01:27:57,789 --> 01:27:59,584 hubiera sido titulares por todas partes. 1779 01:27:59,619 --> 01:28:01,621 Y claramente no lo fue. 1780 01:28:01,655 --> 01:28:03,795 Entonces tiene que haber una razón para eso. 1781 01:28:03,830 --> 01:28:06,488 [música tensa] 1782 01:28:08,144 --> 01:28:11,803 Cuando estás matando gente que a nadie le importa, 1783 01:28:11,838 --> 01:28:13,046 a nadie le importan. 1784 01:28:13,080 --> 01:28:17,119 Entonces, no hay una necesidad real seguir o investigar 1785 01:28:17,153 --> 01:28:21,123 o responder y si es un asesino en serie 1786 01:28:21,157 --> 01:28:24,126 o si es un Único, el forense 1787 01:28:24,160 --> 01:28:26,093 o quien haya investigado una muerte 1788 01:28:26,128 --> 01:28:28,441 probablemente lo hubiera pasado como algo tan simple 1789 01:28:28,475 --> 01:28:30,788 lo más posible para que no tomaría finanzas 1790 01:28:30,822 --> 01:28:34,067 o recursos de tiempo o energía. 1791 01:28:34,101 --> 01:28:37,070 Sí, es decepcionante. ¿no es así realmente? 1792 01:28:37,104 --> 01:28:40,176 [música orquestal dramática] 1793 01:28:40,211 --> 01:28:44,284 Un anónimo sin nombre durmiente duro 1794 01:28:44,319 --> 01:28:46,735 es encontrado muerto en algún lugar de Londres. 1795 01:28:48,599 --> 01:28:51,602 no vas a conseguir equipos de televisión descendiendo 1796 01:28:51,636 --> 01:28:54,087 en la escena para encontrar averiguar lo que pasó. 1797 01:28:54,121 --> 01:28:55,754 Simplemente no lo son, es sólo un hecho de la vida. 1798 01:28:55,778 --> 01:28:58,229 no hay nada genial interés en eso. 1799 01:28:58,263 --> 01:29:02,164 Y yo diría que es Es muy posible que para un hombre 1800 01:29:02,198 --> 01:29:06,375 como kieran kelly podría, podría haber matado 1801 01:29:06,410 --> 01:29:09,482 más de una vez en su vida. 1802 01:29:09,516 --> 01:29:12,519 [música orquestal dramática] 1803 01:29:12,554 --> 01:29:14,556 cuantos asesinatos ¿Kelly se comprometió? 1804 01:29:15,695 --> 01:29:17,041 Nadie lo sabe realmente. 1805 01:29:17,075 --> 01:29:18,214 Nadie lo sabrá jamás. 1806 01:29:20,182 --> 01:29:23,703 Murió en 2001 en la prisión de Durham. 1807 01:29:23,737 --> 01:29:27,500 [música orquestal dramática] 1808 01:29:29,294 --> 01:29:30,537 En la primera entrevista, 1809 01:29:30,572 --> 01:29:34,783 Hablamos con Kelly sobre el robo al viejo 1810 01:29:34,817 --> 01:29:40,064 en la calle principal de Clapham, y Kelly había puesto su mano 1811 01:29:41,134 --> 01:29:45,069 bajo su lengua y tiró Salió del ring y dijo: 1812 01:29:45,103 --> 01:29:46,760 "Será mejor que tengas eso". 1813 01:29:46,795 --> 01:29:49,453 y lo puso en el mesa y me lo dio. 1814 01:29:50,626 --> 01:29:53,526 Dos días después cuando entrevistamos a Kelly, 1815 01:29:53,560 --> 01:29:58,462 la tercera vez el exige que le devuelvan el anillo. 1816 01:29:58,496 --> 01:30:01,534 Quiero decir que fuiste arrestado sobre el ring, ¿no? 1817 01:30:01,568 --> 01:30:02,535 [Kelly] No. 1818 01:30:02,569 --> 01:30:04,029 [Ian] ¿Cuáles fueron? arrestado por originalmente? 1819 01:30:04,053 --> 01:30:05,123 [Kelly] Sí. 1820 01:30:05,158 --> 01:30:08,506 [Ian] Bien, entonces el anillo es una exhibición para mostrar 1821 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 por qué te arrestaron. 1822 01:30:10,301 --> 01:30:11,371 Está bien. 1823 01:30:11,406 --> 01:30:13,442 Corresponde a un tribunal decidir si lo robaste 1824 01:30:13,477 --> 01:30:14,650 o si no lo hiciste- 1825 01:30:14,685 --> 01:30:15,765 [Kelly] Te suplico que no. culpable de todo. 1826 01:30:15,789 --> 01:30:17,239 [Ian] Está bien. 1827 01:30:17,273 --> 01:30:19,079 [Kelly] Eso es todo, estoy no culpable de este. 1828 01:30:19,103 --> 01:30:20,622 Entonces puedes ir ahora y perseguir, 1829 01:30:20,656 --> 01:30:22,555 persigue todos tus- - Muy bien Kelly. 1830 01:30:22,589 --> 01:30:24,004 [Kelly] Muy bien, eso es todo. 1831 01:30:24,039 --> 01:30:25,040 Lo siento. 1832 01:30:25,074 --> 01:30:26,317 Así queda. 1833 01:30:26,351 --> 01:30:29,113 Puedes perseguir, no soy culpable. al asesinato en esta celda. 1834 01:30:30,839 --> 01:30:32,219 - ¿Por el anillo? - ¿Qué? 1835 01:30:32,254 --> 01:30:33,680 [Ian] Porque no lo haremos darte el anillo? 1836 01:30:33,704 --> 01:30:35,326 [Kelly] No lo soy culpable del asesinato 1837 01:30:35,360 --> 01:30:36,741 del hombre en esta celda. 1838 01:30:36,776 --> 01:30:37,742 [Ian] Y estás diciendo eso 1839 01:30:37,777 --> 01:30:40,020 porque no lo haremos darte el anillo? 1840 01:30:40,055 --> 01:30:42,540 [música tensa] 1841 01:30:48,339 --> 01:30:53,171 la entrevista concluyó a las 17:20 horas. 1842 01:30:53,206 --> 01:30:55,760 Kelly regresó al celdas, cinta apagada. 1843 01:30:58,314 --> 01:30:59,594 [Orador] Identifíquense. 1844 01:30:59,626 --> 01:31:01,155 [Adams] Detective jefe Superintendente Adams 1845 01:31:01,179 --> 01:31:03,319 en presencia de Inspector Brown.